Berthe Sylva — Les yeux de maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les yeux de maman", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
«Chérie, tes yeux sont des étoiles.»
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots
Les yeux de maman sont des étoiles
Qu’il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux
Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L’amène là où elle repose
Et pour cacher l’horrible chose
Il dit doucement à l’enfant
«Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p’tit gars, mon joli petiot
N’aie pas de chagrin, calme ton cœur gros
Les yeux de maman sont des étoiles
Que tu verras au ciel là-haut.»
Hélas ! Le trop tendre gamin
Pâle et miné par le chagrin
Torturé par un mal étrange
Est prêt à rejoindre les anges
A son papa fou de douleur
Il dit: «Pleure pas petit père,
Va ! Que ta peine soit légère.»
Ajoutant pendant qu’il se meurt
«Les yeux de maman sont des étoiles
Que je vais pouvoir embrasser
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Et d’elles, bébé languissait
Va ! Ne verse plus de larmes pour moi
Apaise ton cœur, calme ton émoi
Les yeux de maman sont des étoiles
Je vais les embrasser pour toi.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wieczorem dziecko usłyszało
Jej tata powiedzieć wszystko poruszony
Do mamy w nocy bez welonu
"Kochanie, twoje oczy są gwiazdami.»
I dzieciak w Dodo.
Jak lekka kołysanka
Nuci, myśląc o matce
Refren tworzy piękne słowa
Oczy mamy-Gwiazdy
Że nie musisz płakać
Najmniejszy płacz rzuciłby zasłonę
Na jasnym oku pokłonił się
I aby zachować blask jego oczu
Zawsze będę mądry, chcę tego
Oczy mamy-Gwiazdy
Które dla mnie przyszły z nieba
Ale piękne oczy się zamknęły
Do światła teraz
Ofiara bolesnej śmierci
Mama leży na pieluszce
Potem tato, drżenie
Zabierz ją tam, gdzie spoczywa.
I ukryć straszne rzeczy
- Cicho powiedział dziecku.
"Oczy mamy-Gwiazdy
Które opuściły nas na zawsze
Są tam na górze, na niebie bez żagla.
Błyszczące z całej swojej miłości
Dalej, chłopcze, mój słodki chłopcze.
Nie smuć się, uspokój swoje wielkie serce
Oczy mamy-Gwiazdy
Co zobaczysz na niebie tam, na górze.»
Niestety ! Zbyt delikatne dziecko
Blady i obskurny smutek
Torturowany przez dziwne zło
Gotowy do przyłączenia się do aniołów
Jej tata jest szalony z bólu
On mówi: "Nie płacz, Ojcze.,
Idź ! Niech twoja kara będzie łatwa.»
Dodając, aż umiera
"Oczy mamy-Gwiazdy
Że mogę pocałować
Są tam na górze, na niebie bez żagla.
I od nich marnieje dziecko
Idź ! Nie płacz więcej za mnie.
Uspokój swoje serce, uspokój swoje emocje
Oczy mamy-Gwiazdy
Pocałuję ich za Ciebie.»