Berthe Sylva — Lettre enfantine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre enfantine", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Ma petite maman dans ma chambrette close
quand je suis seul vois-tu je pense à toi souvent
si je t'écris ce soir c’est que lorsque l’on cause
de papa devant toi ton regard est méchant
je ne suis qu’un enfant tu ne dois rien me dire
je ne veux pas savoir tu souffres cependant
car depuis son départ je ne te vois plus rire
qu’a-t-il donc fait mon dieu son crime est donc bien grand
Excuse-moi petite mère
si j’interroge en ce moment
surtout ne sois pas en colère
de ce que t'écrit ton enfant
Tout d’abord j’avais cru que mon bon petit père
était allé bien loin m’acheter un cheval
mais depuis huit grands jours que tu te désespères
et qu’il ne rentre pas je comprends que c’est mal
l’autre soir au salon j’eus tord je le confesse
du rideau de velours où je m'étais blotti
j'écoutais tu disais avec une maîtresse
l’infâme s’est enfuit je n’ai pas bien compris
Excuse-moi petite mère
ces mots m’ont fait peur cependant
ne te mets pas trop en colère
tu sais je ne suis qu’un enfant
J’ai rencontré tantôt papa près de l'église
il m’a dit en pleurant retourne à la maison
je me suis mal conduit j’ai fait une bêtise
si tu m’aimes chéri implore mon pardon
les yeux remplis de pleurs je termine ma lettre
dès que tu l’auras lue gronde-moi s’il le faut
fais-lui signe il est là tout près de la fenêtre
mère pardonne-lui je t’embrasse à bientôt
Excuse-moi petite mère
tu sais papa n’est pas méchant
son repentir est très sincère
pardonne-lui pour ton enfant.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mała mama w moim pokoju zamknąć
kiedy widzę cię sam, często o tobie myślę.
jeśli napiszę do Ciebie dziś wieczorem, to tylko wtedy, gdy my
od taty przed tobą twój wzrok jest zły
jestem tylko dzieckiem.
nie chcę wiedzieć, że cierpisz.
ponieważ odkąd odszedł, nie widzę już, jak się śmiejesz.
więc co zrobił, mój Boże, jego zbrodnia jest tak wielka
Przepraszam, mała Matko.
jeśli zapytam teraz
szczególnie nie złość się
o tym, co pisze Twoje dziecko.
Na początku myślałem, że mój dobry mały ojciec
poszedł daleko, aby kupić mi konia
ale od ośmiu dni jesteś zdesperowany.
i że nie pasuje, rozumiem, że to źle
tego wieczoru w salonie byłem skręcony, przyznaję.
z aksamitnej zasłony, w której się przytuliłem
słuchałem, jak rozmawiałeś z kochanką.
nikczemny uciekł, nie rozumiem.
Przepraszam, mała Matko.
te słowa mnie jednak przestraszyły
nie złość się za bardzo.
jestem tylko dzieckiem.
Pewnego dnia spotkałem tatę przed kościołem.
powiedział mi, płacz wraca do domu
źle się zachowałem, zrobiłem coś głupiego.
jeśli mnie kochasz, kochanie, błagaj o wybaczenie.
oczy wypełnione płaczem kończę mój list
jak tylko ją przeczytasz, przeklinaj mnie, jeśli musisz.
daj mu znak, jest przy oknie.
Mamo, wybacz jej. pocałuję Cię na razie.
Przepraszam, mała Matko.
wiesz, tata nie jest zły.
jego skrucha jest bardzo szczera
wybacz mu za swoje dziecko.