Berthe Sylva — Lilas blanc tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lilas blanc", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
Elle naquit par un dimanche
Du plus joli des mois de mai
Quand le printemps à chaque branche
Suspend un bouquet parfumé
Et l’admirant toute petite
Si blanche en son berceau tremblant
Sa mère l’appela de suite
Lilas blanc
Mon petit brin de lilas blanc.
Elle poussa douce fleurette
Dans le fond d’un pauvre faubourg
Et dans une triste chambrette
Sans soleil et presque sans jour
En la voyant toujours palotte
Avec son sourire dolant
Chacun surnommait la petiote
Lilas blanc
Petit bouquet de lilas blanc
Et puis ce fut l’apprentissage
Au cours duquel un beau garçon
Remarqué souvent au passage
Lui fit la cour une saison
Un soir enfin lui dit je t’aime
Ajoutant plus d’un mot troublant
L’appelant ma mignonne et même
Lilas blanc
Mon brin joli de lilas blanc
Mais hélas de l’infortunée
Le roman fut bientôt fini
Car elle fut abandonnée
Par son lâche et volage ami
Cacha si bien sa peine affreuse
Tout au fond de son coeur sanglant
Qu’elle en mourut la malheureuse
Lilas blanc
A l’heure où meurt le lilas blanc
Mais le printemps fit un prodige
Pour l’enfant qui mourut d’amour
Sur sa tombe on vit une tige
De lilas fleurir en un jour
Et son tombeau perdu sous l’herbe
Est depuis lors une fois l’an
Tout enbaumé par un superbe
Lilas blanc
Monté du coeur de Lilas blanc.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziła się w niedzielę
Od najpiękniejszego maja
Kiedy wiosna jest na każdej gałęzi
Wiszące pachnący bukiet
I podziwiając ją bardzo małą
Tak Biała w swej kołysce drży
Matka natychmiast go wezwała.:
Liliowy biały
Moja mała gałązka białego bzu.
Pchnęła delikatną Fleurette
W głębi ubogiego przedmieścia
I w smutnym pokoju
Bez słońca i prawie bez dnia
Widząc, że wciąż jest
Ze swoim dolantowym uśmiechem
Każdy nazywa się Petka
Liliowy biały
Mały bukiet białego bzu
A potem to było szkolenie
Podczas którego przystojny chłopak
Zauważyłem często podczas przechodzenia
/ Align = "left" /
Pewnego wieczoru w końcu powiedziałem jej, że cię kocham
Dodawanie więcej niż jednego niepokojącego słowa
Nazywając ją moją słodką, a nawet
Liliowy biały
Moja słodka gałązka białego bzu
Ale niestety nieszczęśliwy
Powieść wkrótce się skończyła
/ Align = "left" /
Jego tchórzliwy i zmienny przyjaciel
Tak dobrze ukrywał swój okropny smutek
W głębi jego krwawego serca
Że zmarła nieszczęśliwie
Liliowy biały
W godzinę śmierci białego bzu
Ale wiosna zrobiła cudowne dziecko
Dla dziecka, które umarło z miłości
Na jego grobie żyje łodyga
Lilac kwitnie w ciągu jednego dnia
Jego grób zaginął pod trawą.
Od tego czasu raz w roku
/ Align = "left" /
Liliowy biały
Biały liliowy wzrósł z serca.