Berthe Sylva — Viens maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viens maman", wykonawca: Berthe Sylva.
Tekst piosenki
C'était une fille une fleur du faubourg
qui comme d’autres s'était mise à boire
pour oublier quelque chagrin d’amour
c’est des gueux l'éternelle histoire
courant les rues son p’tit gosse un batard
chaque soir la retrouvant grise
au bar du coin titubant l’oeil hagard
tout échevelée et clamant des bêtises
sans comprendre alors le gamin
lui disait en pressant la main
Viens, maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
pourquoi donc
ces hommes-là
derrière toi rient comme ça
moi j’veux pas, ma p’tite mère
qu’on te fasse des misères
j’suis pas fort j’suis pas grand
mais tu vois j’te défends
viens, maman
viens, maman
C'était l’hiver il sortait d’l’atelier
près d’un bar il vit une foule
se bousculer et semblant s'égayer
il entend parbleu elle est saoûle
c'était sa mère affalée dans le ruisseau
l’gosse alors bravant tous les rires
les mots railleurs et grossiers des badauds
puis à genoux tendrement s’mit à dire
ces gens-là auraient plus de pitié
s’ils savaient ton triste passé
viens maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
mais toi donc
tu n’dis rien
ton regard semble éteint
comme c’est lâche cette foule
qui piétine une femme saoûle
quand la boue et le sang
souille ses cheveux blancs
pauv’maman
pauv’maman
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Była dziewczyna z przedmieścia.
kto, podobnie jak inni, zaczął pić
aby zapomnieć o bólu serca
to wieczna historia.
biegnie po ulicach swojego małego chłopca-bękarta
co wieczór spotykając ją szarą
w barze na rogu, mrużąc wyniszczone Oczy
wszystko rozczochrane i krzycząc głupoty
nie rozumiejąc wtedy dzieciak
- powiedział, ściskając jej rękę.
Chodź, mamo.
patrzą na Ciebie.
nazywają cię nerką.
dlaczego tak
ci ludzie
śmieją się z Ciebie.
nie chcę, moja mała Matko.
niech cię zabiją.
nie jestem silny, nie jestem duży.
ale widzisz, chronię Cię.
chodź, mamo.
chodź, mamo.
To była zima, wychodził z warsztatu
w pobliżu baru zobaczył tłum
pchanie i udawanie, że się ożywia
słyszy jak jest pijana.
to była jego matka garbiąca się w strumieniu.
chłopak śmiał się od czasu do czasu.
szydercze i niegrzeczne słowa gapiów
potem na kolanach delikatnie zaczął mówić
ci ludzie byliby bardziej miłosierni
gdyby tylko wiedzieli o Twojej smutnej przeszłości.
po prostu mama
patrzą na Ciebie.
nazywają cię nerką.
ale ty ...
nic nie mówisz.
Twoje spojrzenie wydaje się wygasłe.
jak tchórzliwy jest ten tłum
kto depcze pijaną kobietę
kiedy brud i krew
zbezczeszcza swoje białe włosy
biedna mama.
biedna mama.