Bette Midler — Comic Relief tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comic Relief", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
Oh God, Oh God, life is real life
is when you wanna sing Polly-Wally-Doodle all the day,
Well you know, I may well be a sequel to Jaws,
in which a shark is attacked by a great white woman,
Actually I’m not going to do the sequel to Jaws at all,
I’m making the sequel to 'Emanuelle',
I call it 'Temple Emanuelle'. Actually it’s not dirty at all,
it’s just a lot of kissing and mezzuzas.
And er, one singular sub-plot,
in which a woman who has an un-natural relationship with a Kreplach.
I know there must be one or two of you out there,
who haven’t got the vaguest idea what the hell is a Kreplach,
and to both of you I say…
A Kreplach is a person from Kreplachia,
which is a very small fishing nation wedged between Estonia and Latvia,
You don’t hear from them too much since the iron curtain fell!
But every now and again, one or two Kreplach’s manage to escape…
But NEVER to Cleveland!
YES!
Not True!
What?!
There we have one Kreplach.
Who one Kreplach that managed to get to Cleveland!
In fact, I venture to say that was the Kreplach that ate Cleveland!
Are you sure?!
No, Belle Barth used to say:
'Shut your hole honey, mines making money!'
OH!
Ooh, she didn’t say that!
I never said that,
I didn’t say that,
I never said that!
Oh did you hear the news?!
You haven’t heard the news,
I must tell you the news,
I am the harbinger of news here.
I slept with Jack kennedy
You wanna know what else?!
They slept with Jack Kennedy!
Talk about your «Bay of Pigs»! Really.
Oh, I’m sorry Girls.
Oh my God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Oh God,
Alright,
Alright,
Alright!
Please forgive me everyone!
Please forgive me!
Just a little yolk,
Fuck 'em if they can’t take a joke!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Boże, O Boże, życie jest prawdziwe.
kiedy chcesz śpiewać Polly-Wally-Doodle cały dzień,
No wiesz, mogę być sequelem "szczęk",
w którym rekin zostaje zaatakowany przez wielką białą kobietę,
Właściwie to w ogóle nie zagram sequela "szczęki".,
Robię sequel "Emanuelle",
Nazywam to "Temple Emanuelle". Właściwie to wcale nie jest brudne.,
to tylko dużo całowania i mezzuz.
I inniopis fabuły,
w którym kobieta ma nienaturalny związek z Kreplachem.
Wiem, że gdzieś tam musi być ktoś z was.,
kto nie ma najmniejszego pojęcia co to do cholery jest Kreplach,
a wam obojgu mówię:…
Kreplach to osoba z Kreplachii,
który jest bardzo małym państwem rybackim, położonym między Estonią a Łotwą.,
Nie odzywają się od czasu upadku żelaznej kurtyny!
Ale co jakiś czas, jednemu lub dwóm Kreplom udaje się uciec.…
Ale nigdy do Cleveland!
Tak!
Nieprawda!
Co?!
Mamy jednego Kreplacha.
Kto jeden Kreplach, któremu udało się dostać do Cleveland!
W rzeczywistości, ośmielę się powiedzieć, że to Kreplach zjadł Cleveland!
Jesteś pewien?!
Nie, Belle Barth mawiała:
Zamknij się, kochanie, kopalnie zarabiają!'
OH!
Tego nie powiedziała!
Nigdy tak nie powiedziałem.,
Tego nie powiedziałem.,
Nigdy tego nie powiedziałem!
Słyszałeś Nowiny?!
Nie słyszałeś wiadomości.,
Muszę ci coś powiedzieć.,
Jestem tu zwiastunem wiadomości.
Przespałam się z Jackiem Kennedym.
Wiesz co jeszcze?!
Spali z Jackiem Kennedym!
Mów o swojej "Zatoce Świń"! Naprawdę.
Przepraszam dziewczyny.
O mój Boże.,
O Boże.,
O Boże.,
W porządku.,
O Boże.,
O Boże.,
O Boże.,
O Boże.,
W porządku.,
W porządku.,
W porządku!
Proszę, wybaczcie mi!
Proszę, wybacz mi!
Tylko trochę żółtka.,
Pieprzyć ich, jeśli nie znają się na żartach!