Bette Midler — I'm Beautiful tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm Beautiful", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
«This is the Divine Miss M and I’m here to share with you some rare
and stimulating insight into my cosmic fabulosity.
It’s really very simple. I smiply believe with all my heart:»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say.
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine,
too loud, too tough, too too divine.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too loud, too big, too much to bear,
too bold, too brash, too prone to swear.
I heard that song for much too long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is. Don’t play the naming game.
Become what you were born to be and be it unashamed.
«Go away, little boy,» I can hear them say,
«Everybody on the block says they think you’re gay.
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself. You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall,
too big, too green, too red, too small.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too black, too white, too short, too tall,
too blue, too green, too red, too small.
I heard that song for much to long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
People always ask me,
«Miss M, how did you get so far
on so little?» Shut up!
Well, I woke up one morning,
flossed my teeth and decided,
«Damn, I’m fierce!» You look good!
You can be just like me! A goddess? Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets.
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world.
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun? My sun! Ain’t this my moon? My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song? Ain’t this our song?
Ain’t this our movie? Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"To jest Boska Panna M I Jestem tu, aby podzielić się z wami rzadkim
i stymuluje wgląd w moją Kosmiczną fabulosity.
To bardzo proste. I smiply believe with all my heart:»
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna, cholera!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna, cholera!
Jestem piękna, taka piękna, jestem piękna, cholera!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna, cholera!
"Odejdź, dziewczynko", mawiali.
"Hej, jesteś za gruby, kochanie, nie możesz grać.»
"Poczekaj, Panno thing, co próbujesz zrobić?
Wiesz, że jesteś zbyt stuknięta, żeby być w naszej szkole.»
Too wack, too smart, too fast, too fine,
zbyt głośny, zbyt twardy, zbyt boski.
Powiedziałem, że tu nie pasujesz. Nie pasujesz.
Too loud, too big, too much to bear,
zbyt śmiały, zbyt zuchwały, zbyt skłonny do przeklinania.
Za długo słyszałem tę piosenkę.
Czy to nie Moje słońce? Czy to nie mój księżyc?
Czy to nie mój świat, który wybieram?
Czy to nie moja piosenka? Czy to nie mój film?
Czy to nie mój świat? Wiem, że mogę to zrobić.
I 'm not too short, I' m not too tall,
Nie jestem za duży ani za mały.
Nie pozwól mi się kochać!
Nie pozwól mi się kochać!
Nie jestem zbyt biały, nie jestem zbyt czarny,
Nie jestem taki, nie jestem taki.
Nie pozwól mi się kochać!
Nie pozwól mi się kochać!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna, cholera!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna, cholera!
Czas nazwać to po imieniu. Nie baw się w nazewnictwo.
Stań się tym, kim się urodziłeś i nie wstydź się.
"Odejdź, Chłopczyku," słyszę jak mówią,
"Wszyscy mówią, że jesteś gejem.
Czekaj, przyjacielu, myślisz, że jesteśmy ślepi?
Spójrz na siebie. Nie jesteś z naszego gatunku.»
Too black, too white, too short, too tall,
za duży, za Zielony, za Czerwony, za mały.
Powiedziałem, że tu nie pasujesz. Nie pasujesz.
Too black, too white, too short, too tall,
za Niebieski, za Zielony, za Czerwony, za mały.
Słyszałem tę piosenkę od dawna.
Czy to nie Moje słońce? Czy to nie mój księżyc?
Czy to nie mój świat, który wybieram?
Czy to nie moja piosenka? Czy to nie mój film?
Czy to nie mój świat? Wiem, że mogę to zrobić.
Ludzie zawsze mnie pytają.,
"Panno M, jak zaszłaś tak daleko
tak mało?"Zamknij się!
Obudziłem się pewnego ranka.,
czyściłem zęby i zdecydowałem,
"Cholera, jestem zawzięty!"Dobrze wyglądasz!
Możesz być taki jak ja! Bogini? Tak!
Nie wciskaj kitu i nie pilnuj swojego majątku.
Uwolnij swoją dzikość na nic nie podejrzewającym świecie.
Wstań i powtarzaj za mną: "jestem piękna!»
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna!
Możesz to powiedzieć?
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna!
Nie słyszę cię!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna!
Głośniej!
Jestem piękna, jestem piękna, jestem piękna!
Hej!
To jest to, kochanie, kiedy masz to, afiszuj się, afiszuj się!
Aaaaaah!
Czy to nie Moje słońce? Moje słońce! Czy to nie mój księżyc? Mój księżyc!
Czy to nie mój świat, który wybieram?
Czy to nie nasza piosenka? Czy to nie nasza piosenka?
Czy to nie nasz film? Czy to nie nasz film?
Czy to nie jest nasz świat, który wybierzemy?
I 'm not too short, I' m not too tall,
Nie jestem za duży ani za mały.
Nie pozwól mi się kochać!
Nie pozwól mi się kochać!
Nie jestem zbyt biały, nie jestem zbyt czarny,
Nie jestem taki, nie jestem taki.
Nie pozwól mi się kochać!
Nie pozwól mi się kochać!
Jestem piękna, do cholery!