Bette Midler — "Otto Titsling" tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki ""Otto Titsling"", wykonawca: Bette Midler.
Tekst piosenki
«This next story is a true story.
It concerns two of my favorite subjects:
industrial theft. .. and-a t-ts!
Mmm, what a combo! This is the story. ..
The inventor of the modern foundation garment
that we women wear today was a German scientist
and opera lover by the name of Otto Titsling!
This is a true story.
His name was Otto Titsling.
What happened to Otto Titsling shouldn’t happen to a schnauzer.
It’s a very sad story. I feel I have to share it with you.»
Otto Titsling, inventor and kraut,
had nothing to get very worked up about.
His inventions were failures, his future seemed bleak.
He fled to the opera at least twice a week.
One night at the opera he saw an Aida
who’s t-ts were so big they would often impede her.
Bug-eyed he watched her fall into the pit,
done in by the weight of those terrible t-ts.
Oh, my god! There she blows!
Aerodynamically this bitch was a mess.
Otto eyeballed the diva lying comatose amongst the reeds,
and he suddenly felt the fire of inspiration
flood his soul. He knew what he had to do!
He ran back to his workshop
where he futzed and futzed and futzed.
For Otto Titsling had found his quest:
to lift and mold the female breast;
to point the small ones to the sky;
to keep the big ones high and dry!
Every night he’d sweat and snort
searching for the right support.
He tried some string and paper clips.
Hey! He even tried his own two lips!
Well, he stitched and he slaved
and he slaved and he stitched
until finally one night, in the wee hours of morning,
Otto arose from his workbench triumphant.
Yes! He had invented the worlds first
over-the-shoulder-boulder-holder. Hooray!
Exhausted but ecstatic he ran
down the street to the diva’s house
bearing the prototype in his hot little hand.
Now, the diva did not want to try the darn thing on.
But, after many initial misgivings,
she finally did.
And the sigh of relief that issued forth
from the diva’s mouth
was so loud that it was mistaken by some
to be the early onset of the Siroccan Winds
which would often roll through the Schwarzwald
with a vengeance!
Ahhhhh-i!
But little did Otto know,
at the moment of his greatest triumph,
lurking under the diva’s bed
was none other than the very worst
of the French patent thieves,
Philippe DeBrassiere.
And Phil was watching the scene
with a great deal of interest!
Later that night, while our Brun Hilda slept,
into the wardrobe Philippe softly crept.
He fumbled through knickers and corsets galore,
'til he found Otto’s titsling and he ran out the door.
Crying, «Oh, my god! What joy! What bliss!
I’m gonna make me a million from this!
Every woman in the world will wanna buy one.
I can have all the goods manufactured in Taiwan.»
«Oh, thank you!»
The result of this swindle is pointedly clear:
Do you buy a titsling or do you buy a brassiere?
«Ohhh! Thank you!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Następna historia to prawdziwa historia.
To dotyczy dwóch moich ulubionych tematów.:
kradzież przemysłowa. .. i ... t-T!
MMM, co za kombinacja! Oto historia. ..
Wynalazca nowoczesnej szaty fundamentowej
że my kobiety nosimy dzisiaj był niemiecki naukowiec
i miłośnik opery, Otto Titsling!
To prawdziwa historia.
Nazywał się Otto Titsling.
To, co przytrafiło się Otto Titslingowi, nie powinno przytrafić się sznaucerowi.
To bardzo smutna historia. Czuję, że muszę się tym z tobą podzielić.»
Otto Titsling, wynalazca i Szwab,
nie miał się czym przejmować.
Jego wynalazki były porażkami, jego przyszłość wydawała się ponura.
Chodził do opery co najmniej dwa razy w tygodniu.
Pewnej nocy w operze zobaczył Aidę.
czyje t-T były tak duże, że często ją utrudniały.
Patrzył, jak wpada do dziury.,
wykończony ciężarem tych okropnych t-T.
O mój Boże! Tam jest!
Aerodynamicznie ta suka była w rozsypce.
Otto spojrzał na diwę leżącą w śpiączce wśród trzcin.,
i nagle poczuł ogień inspiracji
zalej jego duszę. Wiedział, co musi zrobić!
Pobiegł do warsztatu.
tam, gdzie się bujał i bujał i bujał.
Bo Otto Titsling odnalazł swoją misję:
podnieść i uformować kobiece piersi;
by skierować małych ku niebu;
żeby te duże były wysokie i suche!
Każdej nocy pocił się i wciągał
/ align = "left" /
Próbował sznurków i spinaczy.
Hej! Nawet spróbował swoich ust!
Cóż, szył i harował
i harował i szył
aż w końcu pewnej nocy, o poranku,
Otto powstał z jego warsztatu.
Tak! On pierwszy wynalazł światy.
/ align = "left" / Hura!
Wyczerpany, ale w ekstazie uciekł.
w dół ulicy do domu divy
trzymając prototyp w swojej gorącej dłoni.
Diva nie chciała tego przymierzyć.
Ale po wielu początkowych wątpliwościach,
w końcu to zrobiła.
And the sigh of relief that issued forth
z ust divy
był tak głośny, że był mylony przez niektórych
początek wiatrów Sirokańskich
który często przetaczał się przez Schwarzwald
z zemsty!
Ahhhhh-i!
Ale Otto o niczym nie wiedział.,
w momencie jego największego triumfu,
czai się pod łóżkiem divy
nie było nic innego jak najgorsze
of the French patent thieves,
Philippe DeBrassiere.
A Phil oglądał scenę.
z wielkim zainteresowaniem!
Później tej nocy, gdy nasza Brunhilda spała,
do garderoby Philippe delikatnie wkradł się.
Przedzierał się przez Galerię majtek i gorsetów.,
dopóki nie znalazł cycków Otto i nie wybiegł przez drzwi.
Płacząc: "o mój Boże! Co za radość! Co za rozkosz!
Zarobię na tym milion!
Każda kobieta na świecie będzie chciała taką kupić.
Mogę mieć wszystkie towary wyprodukowane na Tajwanie.»
"Och, dziękuję!»
Wynik tego oszustwa jest wyraźnie jasny.:
Kupujesz cycuszki czy biustonosz?
"Ohhh! Dziękuję!»