Bettina Wegner — Soldaten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soldaten", wykonawca: Bettina Wegner.
Tekst piosenki
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch’ne «Nein»,
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, dass ein Liebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches «Nein»
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy kraj przysięga na swoich synów na polu honoru
z karabinem, hełmem i dumnym mundurem.
A w słowniku żołnierza brakuje głośnego " nie»,
ponieważ to słowo nie jest zgodne z normą bojową.
Jeden zmarł za Adolfa Hitlera i za niemiecką ojczyznę,
A Ameryka zostawiła na śmierć w Wietnamie.
Imię Stalina pozostało nieznane do dziś.
Wszyscy zginęli w jakimś programie.
Jeden Focht w imię Chrystusa, jeden walczy o Mahometa
a hasło zastąpi rozum.
Jeden zabija za pomysły, których sam nie rozumie.
Czy on jest ślepy? Czy on nie widzi napisów na ścianie?
Przy Pomniku Bohaterów żaden martwy człowiek nigdy nie płakał,
poległy żołnierz nie zna zwycięstwa.
Czy jest czarna, czy żółta, czy czerwona, czy biała, wciąż łączy jedno:
Wszyscy zginęli dla swoich mocnych na wojnie.
Żołnierz to także ojciec, ktoś syn i ktoś człowiek,
kocha matkę, kocha żonę i kocha swoje dziecko.
To szaleństwo, że kochający może również zabijać ludzi,
którzy są tak samo kochani jak on.
/ Align = "left" / »
i wyciągają rękę nad kopaniem,
czy życie na Ziemi może wreszcie być przyjazne dla człowieka,
i nie potrzebuje już przypomnienia na ścianie.