Betty Hutton — Doin' It the Hard Way tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Doin' It the Hard Way", wykonawca: Betty Hutton.
Tekst piosenki
At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku trzech lat
/ Align = "left" /
Dziewczyna zawsze powinna się doskonalić.
Podczas gdy inni bawili się zabawkami
Ćwiczyłem urok i opanowanie.
I wykończył pięciometrową muszlę doktora Elliota.
Ćwiczyłem każdego ranka.,
Cold creamed my face each night,
Chodziłem do dentysty dwa razy w roku.,
Zmniejszył mi apetyt.
I tak skromnie przyznaję
To nie pomogło ani trochę!
Some girls can make any man dream
Migając niewinnym blaskiem.
Ja, ja i czkawko, zwiń moją górną wargę,
Zapal rzymską świeczkę i krzycz.
Muszę to zrobić w trudny sposób!
Niektóre dziewczyny mogą nosić stare szmaty.
I schwytać wilki i jelenie.
Ja, ubieram się w sobole, chodzę po stołach
Macha trzema amerykańskimi flagami.
Muszę to zrobić w trudniejszy sposób.
Załóżmy, że zatańczymy.
Grają walca.
And I want romance,
Wtedy zaczynam zmieniać sommersalty.
Niektóre dziewczyny potrafią utrzymać mężczyzn w gotowości.
Uśmiechając się i rzucając różę,
Ja, i wrack my noodle, whistle " Yankee Doodle»
Balansowanie miotłą na nosie.
Ima mówi ci dlaczego!
Muszę to zrobić w trudniejszy sposób.
Muszę to zrobić w trudniejszy sposób.
Przypuśćmy, że jest park,
Chłopiec na ławce.
I ' m out for a Sark
Więc sprawiłem, że upadł kluczem.
Kiedy ktoś taki jak Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
Wszyscy chłopcy wstają i zapalają jej papierosa.
Ja musiałbym zapalić cygaro.
A potem nazywają mnie samochodem.
Doktorze, czy jest dla mnie szansa?
Nie możesz wyleczyć tego szaleństwa?
Jestem zmęczony niszczeniem miasta jako jednej z atrakcji.
Noszenie śmiesznych kapeluszy przyciętych w neony.
Dlaczego zawsze muszę być lepszy i wzgardzony
Robisz wszystko w trudniejszy sposób?