Betty Hutton — You Can't Get a Man with a Gun (from "Annie Get Your Gun") tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You Can't Get a Man with a Gun (from "Annie Get Your Gun")", wykonawca: Betty Hutton.
Tekst piosenki
Oh, my mother was frightened by a shotgun, they say
Thats why I’m such a wonderful shot.
I’d be out in the cactus and I’d practice all day,
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger than a pinpoint
I’m number one, but my score with a feller
Is lower than a celler, oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol, I sparkle like a crystal
yes, I shine like the morning sun,
but I lose all my luster, when with a bronco buster,
oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun
If I went to battle with someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But, if I shot the herder, they’d holler bloody murder
and you can’t shoot a male in the tail like a quail,
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave, and daring to see a lion glaring
when I’m out with my Remington.
But a look from a mister will raise a fever blister
oh you can’t get a man with a gun
The gals with umbrellas are always out with fellers
in the rain or the blazin sun
But a man never trifles with gals who carry rifles
oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty, he’ll even buy a nightie
for a gal who he thinks is fun.
But they don’t buy pajamas for pistol packin mamas
and you can’t get a hug from a mug, with a slug
oh you can’t get a man with a gun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja matka bała się strzelby.
Dlatego tak świetnie strzelam.
Byłem w kaktusie i ćwiczyłem cały dzień.,
A teraz powiedz mi, co mam?
Jestem szybki na spuście z celami nie większymi niż punkt namierzający.
Jestem numerem jeden, ale mój wynik z kolesiem
Jest niżej niż celler, nie można dostać człowieka z bronią.
Kiedy jestem z pistoletem, błyszczę jak kryształ
Yes, I shine like the morning sun,
ale tracę cały swój blask, kiedy z bronco buster,
nie dostaniesz faceta z bronią.
Z gu-un, z gu-un, oh nie można dostać faceta z bronią
Gdybym walczył z czyimś stadem bydła
Miałbyś stek, gdy robota by się skończyła.
Ale gdybym zastrzelił pasterza, wykrzyczyliby cholerne morderstwo.
i nie możesz strzelić samcowi w ogon jak przepiórce.,
Nie dostaniesz faceta z bronią.
Jestem cool, odważny, i odważny, aby zobaczyć lwa błyszczącego
kiedy wychodzę z moim Remingtonem.
Ale spojrzenie Pana podniesie gorączkę
nie dostaniesz faceta z bronią.
Dziewczyny z parasolami zawsze są z facetami.
in the rain or the blazin sun
Ale mężczyzna nigdy nie igrał z dziewczynami, które noszą karabiny.
nie dostaniesz faceta z bronią.
Z gu-Unem, z gu-Unem, nie możesz mieć faceta z bronią.
Miłość mężczyzny jest potężna, kupi nawet koszulę nocną
dla dziewczyny, którą uważa za zabawną.
Ale nie kupują Piżam dla mam.
i nie można się przytulić z kubka, z ślimakiem
nie dostaniesz faceta z bronią.