Би-2 — Деревянные солдаты tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Деревянные солдаты", wykonawca: Би-2.
Tekst piosenki
Деревянные солдаты
Каждый третий был мне братом
Был мне брат
От заката до рассвета
Шли зимой, шагали летом
Весь отряд
Если кто-нибудь, сбивая шаг в строю
Видел небо — значит, был уже в раю
Значит все, что было, спишут
Если он уже не дышит
И не слышит, оставляя брешь в строю
Накрывало всю колонну
Деревянные не тонут, но горят
Говорили тем, кто ранен:
Если упадем, то встанем
Ты солдат
И вставали те, кто падал, снова в строй
Оставляя, без возврата, за спиной
Ржавый воздух, с кровью лужи,
Страх внутри и смерть снаружи
Оставляли, без возврата, за собой
И в конце, как оказалось,
Все сложилось и сломалось
Заодно
Только тем, кому досталась
Запредельная усталость
Все равно
От усталости ни вспомнить, ни забыть
От усталости не смогут убедить
Что досталось деревянным
Все по правилам обмана
С этой правдой, как ни странно
Дальше жить
Дай им, господи, отныне
Два патрона в магазине
Только два
Первый в небо ниже тучи
И второй, на крайний случай
Для себя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żołnierze drewniani
Co trzeci był moim bratem.
Był mi brat
Od zmierzchu do świtu
Szli zimą, szli latem
Cały oddział
Jeśli ktoś powala krok w szeregi
Widziałem niebo-to znaczy, że byłem już w raju
Więc wszystko, co było, zostanie spisane
Jeśli już nie oddycha
/ Align = "left" /
Przykrył całą kolumnę
Drewniane nie toną, ale płoną
Mówili tym, którzy są ranni:
Jeśli upadniemy, wstaniemy.
Jesteś żołnierzem.
I wstali ci, którzy upadli, z powrotem w szeregi
/ Align = "left" /
Zardzewiałe powietrze, z kałużą krwi,
Strach w środku i śmierć Na Zewnątrz
/ Align = "left" /
I na końcu, jak się okazało,
Wszystko się ułożyło i zepsuło
Jednocześnie
Tylko ci, którzy dostali
Nadmierne zmęczenie
Nieważne.
Ze zmęczenia ani pamiętać, ani zapomnieć
Ze zmęczenia nie będą w stanie przekonać
Co dostał drewniane
Wszystko zgodnie z zasadami oszustwa
Z tą prawdą, o dziwo
Dalej żyć
Daj im, Panie, od teraz
Dwie rundy w magazynie
Tylko dwa
Pierwszy w niebo poniżej chmury
I drugi, w ostateczności
Dla siebie.