Big Brother and the Holding Company — Turtle blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Turtle blues", wykonawca: Big Brother and the Holding Company.
Tekst piosenki
Ah, I’m a mean, mean woman
And I don’t mean no one man, no good, no.
I’m a mean, mean woman,
I don’t mean no one man, no good.
I just treats ‘em like I wants to
I never treats ‘em, honey like I should.
Oh, Lord, I once had a daddy,
He said he’d give me everything in sight.
Once had a daddy,
Said he’d give me everything in sight.
Yes, he did
So I said, “Honey, I want the sunshine,
you take the stars out of the night.
Come on and give ‘em to me, babe, ‘cause I want ‘em right now.”
I ain’t the kind of woman
Who’d make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
I’m not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin’, honey,
Won’t you invite me along please.
Oh, I’ll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I’m just like a turtle
That’s hidin’ underneath its horny shell.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin’ underneath its horny shell.
But you know I’m very well protected —
I know this goddamn life too well.
Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
I’ve been called much of some things around,
Honey, don’t ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I’ve been called much of some things, all things around,
Yeah, but I’m gonna take good care of Janis, yeah,
Honey, ain’t no one gonna dog me down.
Alright, yeah.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ah, I ' m a mean, mean woman
I nie mam na myśli nikogo, nie dobrego, nie.
I ' m a mean, mean woman,
Nie mam na myśli nikogo, nic dobrego.
Traktuję je tak, jak chcę.
Nigdy nie traktuję ich tak, jak powinienem.
O Boże, miałem kiedyś tatusia.,
Powiedział, że da mi wszystko w zasięgu wzroku.
Once had a daddy,
Powiedział, że da mi wszystko w zasięgu wzroku.
Tak.
Więc powiedziałem, " kochanie, chcę słońca,
zabierasz gwiazdy z nocy.
Daj mi je, bo chcę je teraz.”
I ain ' t the kind of woman
Kto sprawiłby, że Twoje życie byłoby spokojne, ha ha ha ha!
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
Nie jestem typem kobiety.,
Żeby twoje życie stało się łatwym łóżkiem.
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey,
Nie zaprosisz mnie ze sobą?
Będę dla ciebie taki dobry!
No dalej!
Chyba jestem jak żółw.
Chowa się pod swoją napaloną skorupą.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Chowa się pod swoją napaloną skorupą.
Ale wiesz, że jestem bardzo dobrze chroniony. —
Znam to cholerne życie zbyt dobrze.
Oh! Teraz nazywaj mnie złośliwym, możesz nazywać mnie złym, yeah, yeah,
Nazywano mnie wieloma rzeczami.,
Kochanie, nie wiesz, że tak!
Whoa, call me mean or call me evil
Nazywano mnie wieloma rzeczami.,
Tak, ale zaopiekuję się Janis.,
Kochanie, nikt mnie nie dogoni.
W porządku.