Big Red — Vietnam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vietnam", wykonawca: Big Red.
Tekst piosenki
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale to tylko halucynacja.
Że żartujesz, że mnie drażnisz
Jakie masz prawo skazać mnie na śmierć w Wietnamie?
Przy biurku jesteś czysty.
Muszę cię zabić.
Nie, Nie chcę być żołnierzem.
Coś jest ze mną nie tak.
Nie rozumiem.
Mój gang to moja rodzina i dlatego stoję
Odłóż te kulki, Nie będę żołnierzem.
Nie mogę być pod twoim dowództwem.
Co cię motywuje, nie podzielam Twojej opinii
Nie mamy tych samych wartości, nie jesteśmy tymi samymi żołnierzami.
Żyjesz w przynęcie i robisz kogoś, kto w nią wierzy.
Masz wspaniałe mieszkanie, a ja błąkałem się po lesie.
Krew i pot, to mój codzienny mój
Ludzie umierający w strachu wokół mnie
Walczę z wścieklizną w moim sercu, nawet nie wiem dlaczego
Dla jego wysokości, jego wielkości lub takiego drania
Umrzesz w nim-w pierwszej linii lub tam
W imię Ojczyzny, chłopcze, umierasz w walce.
Ale to tylko halucynacja.
Że żartujesz, że mnie drażnisz
Jakie masz prawo skazać mnie na śmierć w Wietnamie?
Przy biurku jesteś czysty.
Muszę cię zabić.
Nie, Nie chcę być żołnierzem.
Kobiety, dzieci, spalone płomieniami
Tak, mój Dowódco, rzucałem napalmem.
Widziałem, że Kong nie jest słaby.
Kiedy wróciłem stamtąd bez duszy
Rzucanie bomb przeciwko rzutkom
To jak wielka różnica w broni
Zatrzymaj czołg, śmierdzisz porażką.
W oczach ojca rodziny we łzach
Dla władzy, ale dla podboju śmierci
Wykorzystując swoje zaklęcia, aby móc
Deptać głowę komuś, kto nie chce
Niech pomyśli, że jest osłem.
Nie jestem żołnierzem, tylko najemnikiem.
Wybierz moją stronę i moje honorarium
Robię rzeczy, aby być z tego dumnym
Służę moim siostrom i braciom
Zmuszają cię do czołgania się na grillu hamburgera.
Jesteś gotowy na apokalipsę teraz
Słuchaj, to proste, jeśli jesteś zbyt fajny, zabijemy Cię.
To takie same zasady jak w getcie.
Bierzesz strzykawkę, bo tracisz nić.
To nie twoja wina, że nie masz jaj Rambo.
Trochę pukasz, ale nie jesteś głupi.
Wymiana kraty na kimono
Ale to tylko halucynacja.
Że żartujesz, że mnie drażnisz
Jakie masz prawo skazać mnie na śmierć w Wietnamie?
Przy biurku jesteś czysty.
Muszę cię zabić.
Nie, Nie chcę być żołnierzem.
Czarne imię, tak cię nazywają.
Black nominom, nie powinieneś żartować.
Czarne imię, tak cię nazywają.
Black nominom, cały czas musisz żartować.
Ale mylisz się z wrogiem.
Oddaj Broń temu, kto nazywa cię swoim
Ten, który ci powiedział, że nie było muldonn.
Ta świnia Kain-Ri, która słodko koordynuje
Całkowite zniszczenie komunistów nadchodzi
Napełnią ci łeb, a Ty strzelisz z pistoletu.
Pociągasz za spust, jak żujesz gumę.
Rujnujemy to święto, gdy chodzimy pod opium.
Żołnierz atomowy nie docenia przeciwnika
To panika, gdy zostałeś złapany od tyłu.
Masz guzek w gardle, kiedy go ściskam?
Jest haczyk, masz wszystko, aby wygrać, ale przegrywasz