Bigflo & Oli — Début d'empire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Début d'empire", wykonawca: Bigflo & Oli.
Tekst piosenki
Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J’annule la trêve et puis je pars à l’attaque
Mon pote m’a dit
«Tu vis ton rêve pendant qu’je taff à la fac
Donc j’en ai rien à foutre que tu t’plaignes faut qu’t’intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes»
Il a raison mais dans l’fond c’est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m’arrivent
Avec Oli on s’est dit que jamais on céderait
J’veux que celui qui écoute ce son sache que c’est vrai
Ouai j’veux qu’il sache tout ce que j’ai au fond des tripes
Que j'écris c’que je cri, que je vis c’que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu’mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s’arrêtera pas tant qu’on sera pas les meilleurs
C’est que le début, on continue le tournois
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d’mon milieu sont des menteurs, crois pas qu’ils nous ressemblent
Ils oublient qu’la musique ça s’calcul pas, non ça s’ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c’est qu’on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutient d’enfer
A tout les bras mis en l’air, à tout les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y’a pas longtemps j’ai changé, j’me suis accepté
J’ai traversé le miroir, j’y ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d’la haine, tu devrais faire pareil
Etre adulte c’est pas boire du café, fumer des clopes
C’est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j’peux faire mieux
J’veux bien en devenir un si j’suis pas obligé de devenir sérieux
J’suis fière quand même, on va pas s’mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d’empire
J’ai décidé de faire le ménage et je l’ai eu mon Tourbus 2 étages
J’ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l’ami
Faut j’grandisse, dur de s’dire, que j’en ai bientôt 24
La suite des choses s’annonce grandiose
Avec l’hermano dans l’cosmos en osmos
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leur vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d’un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Parfois l’avenir chuchote mais j’l’entend pas
Yanis me dit «la vraie vie, tous nos problèmes c’est quand qu’t’en parles?»
Je fais le pitre mais je flippe dans l’fond
T’as vu ce qu’on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J’pense à mon daron et sa guitare qui a plus d’contrat
En studio, ma vie d’bohème crée des barrages
Peur de dire «désolé j’ai concert» le jour d’mon mariage
J’voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais à ce père qui me chuchote «les gars mes gosses vous écoutent»
Ma grand-mère vient d’Algérie, dur comme ses fins d’mois
J’vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l’Olympia
J’ai choisis d'être honnête ouai et d’kicker la vérité
Rien à foutre j’profites, si ça s’arrête c’est que j’l’ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulé
J'écris pour entendre le «Bravo» d’Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d’pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins fêtent ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j’rappe une dernière fois
A la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J’voulais le vivre avec mon frère, que tout nos rêves s'étendent
J’m’en fou d’la villa sur la mer si c’est pour être seul dedans
Mes potes me disent «fais-le pour nous»
Ils m’prennent tous pour un fou
Au concert j’me suis vu gamin la main en l’air dans la foule
Dans l’champs des possible, j’ai jeté une graine hier soir
Malpolis, j’parle la bouche pleine ouais pleine d’espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c’est pas qu’l’argent, le principal c’est d'être heureux…
et millionnaire
J’déprime à la conquête d’une fille honnête
On m’dit «fais gaffe» l’amour c’est rare et c’est pt'être le pire remède
En attendant j’malmène mon corps et j’met mon cœur en quarantaine
Et j’enchaîne de ville en ville, de pleurs en rire, de scène en scène
Seul, place du Cap', j’repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j’les vois venir
Je passe devant le McDo', j’ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j’rappe et j’me plain c’est ça l’pire
On m’paie pour m’voir, on fait pleurer des filles
J’me sens con car dans l’fond, j’ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c’est que l’début de l’aventure sois-en sûr
Devant l’mur ils censurent mais je sais qu’les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j’ai pas d’religion moi j’ai juré sur ma mère
On s’est promis d’rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m’a tendu la main et j’ai juré d’faire la même
Chers détracteurs, j’serais bientôt le meilleur faut l’admettre
J’préfère enfoncer les portes ouvertes que de m’jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s’croise pour la première fois, j’ai l’impression de vous connaître
Pourquoi moi? un p’tit sudiste en manque de confiance
J’croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J’y crois pas mais petit à petit j’en prend conscience
Et puis toi, imagines juste que tu peux faire pareil
C’est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit «j'suis contente pour Oli mais Olivio m’manque»
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands maintenant j’veux être le plus grand d’la cour
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Et même si peu d’gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l’heure de gloire
On nous a dit «c'est dingue, vous avez pas changés
N’oublie pas d’où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostaw przyjaciół
Spędzić całą noc w laboratorium z Oli
Przywróć Hip-Hop do życia
Stawialiśmy tylko rymy i akordy.
I jeszcze nie zmieniliśmy świata.
Odwołuję rozejm, a potem idę do ataku.
Mój kumpel mi powiedział.
"Żyjesz swoim marzeniem, podczas gdy ja Taff w college' u
Nie obchodzi mnie, że narzekasz.
Tutaj wszyscy chcielibyśmy mieć twoje problemy»
Ma rację, ale w głębi duszy nie jest to takie proste
Presja i wszystkie te nowe rzeczy, które mi się przytrafiają
Oli i ja zdecydowaliśmy, że nigdy się nie poddamy.
Chcę, żeby ktokolwiek słuchał tego dźwięku wiedział, że to prawda
Chcę, żeby wiedział wszystko, co mam w środku.
Co piszę, że krzyczę, że żyję, że biegnę
Że jestem znęcający się z zazdrości, chociaż czasami jestem znęcający się
Że będę szorować całą noc, żeby moje słońce świeciło więcej
Pustynia, chodzić godzinami i godzinami
I nie przestaniemy, dopóki nie będziemy najlepsi.
To dopiero początek, kontynuujemy turniej
Nigdy nie będziemy modni, więc zawsze będziemy w pobliżu
Zawodowcy z mojego środowiska są kłamcami, nie myśl, że są tacy jak my.
Zapominają, że muzyka nie jest obliczana, nie, jest odczuwalna
Więc idź do diabła ty i wszyscy twoi współpracownicy
Moim prawdziwym zwycięstwem jest to, że śpiewamy moje dźwięki w moim byłym college ' u
Dziękuję wszystkim za wsparcie piekła
Wszystkie ręce podniesione, wszyscy początkujący raperzy
Potrzebujemy was, jasnowidzów, którzy nas wychowują.
Siadajcie, jesteście reżyserami naszych marzeń.
Nie tak dawno temu zmieniłem się, zaakceptowałem siebie
Podeszłam do lustra, przytuliłam swoje odbicie.
Przytulanie się do siebie może zabrzmieć jak wariat.
Ale jeśli nienawidzisz, musisz zrobić to samo.
Bycie dorosłym to nie picie kawy, palenie papierosów.
To szacunek dla rodziny i troska o swoich bliskich
I Wiem, że mogę zrobić lepiej
Chcę być jednym z nich, jeśli nie muszę być poważny.
Jestem dumny, że nie będziemy się okłamywać.
Ze wszystkich tych pokoi, które trzeba wypełnić, z naszego wczesnego Imperium
Postanowiłem zrobić sprzątanie i mam mój 2-piętrowy Tourbus
Włożyłem Pikachu do pudełka, do następnego przyjaciela
Muszę dorosnąć, trudno powiedzieć, że wkrótce mam 24
Kontynuacja wydarzeń zapowiada się świetnie
Z Germano w kosmosie w osmozy
Papież twoi synowie stają się mężczyznami, pomimo swojego artystycznego życia
Zawsze umieszczamy gumkę stosowaną w naszych wierszach
Początek królestwa, ręce braci, którzy stoją
Wszystko to w jednym albumie, wyobraź sobie drugi
I chociaż niewielu ludzi chce w to wierzyć
Umówiliśmy spotkanie, czekamy na dobrą godzinę.
Powiedziano nam "" to szaleństwo, nie zmieniłeś się
Nie zapominaj, skąd pochodzisz. niedługo wrócisz do domu.»
Czasami przyszłość szepcze, ale ja jej nie słyszę.
Janis mówi do mnie "" prawdziwe życie, wszystkie nasze problemy są wtedy, gdy o tym mówisz?»
Robię szarpnięcie, ale martwię się w tle
Widziałeś, przez co przeszliśmy?
Pomyśl o tym do następnej piosenki
Dobre spotkania na mojej drodze
Hipokryci się nie liczą
Myślę o moim daronie i jego gitarze, która ma więcej kontraktu
W studiu moje artystyczne życie tworzy tamy
Strach przed powiedzeniem "Przepraszam, jestem koncertem" w dniu mojego ślubu
Chciałbym zrezygnować, gdy czasami ten świat mnie obrzydza
Ale do tego ojca, który szepcze do mnie: "chłopaki, moje dzieci cię słuchają»
Moja babcia pochodzi z Algierii, ciężko jak jej Miesięczne
Mam zamiar świętować moje 20 gołębi w Zenith i Olympia"
Postanowiłem być szczery i kopać prawdę
Nie chcę, żebym się cieszył, jeśli to się skończy, to znaczy, że nie zasługuję na to.
Będziemy śpiewać i zmieniać świat po
Piszę, żeby usłyszeć "Bravo" Flo, kiedy słucha mojej zwrotki
Dzięki za kciuki
Za wszystkie twoje słowa w moich przebojów bluesa
Bracia świętują to dobrze, ale ' steuplé mów więcej o Tuluzie
Śmierć daj mi godzinę, że jestem ostatni raz
W pogoni za szczęściem, które PT ' być za mną
Chciałem mieszkać z moim bratem, aby wszystkie nasze marzenia się rozciągały
Nie obchodzi mnie willa nad morzem, jeśli chodzi o bycie w niej samemu.
Moi przyjaciele mówią mi: "zrób to dla nas»
Wszyscy myślą, że zwariowałem.
Na koncercie widziałem siebie jako dziecko z podniesionymi rękami w tłumie
Wczoraj wrzuciłem nasiona na pole.
Malpolis, mówię z pełnymi ustami i nadzieją.
Dwaj bracia, Jasnowidz
Życie to nie tylko pieniądze, najważniejsze jest być szczęśliwym…
i milioner
Jestem przygnębiony, by zdobyć uczciwą dziewczynę
Mówią mi "bądź ostrożny" miłość jest rzadkością, a to najgorsze lekarstwo
W tym samym czasie dręczę moje ciało i poddaję kwarantannie moje serce.
I biegnę od miasta do miasta, od płaczu do śmiechu, od sceny do sceny
Samotnie, na placu w Kapsztadzie, myślę o mojej przyszłości
Moi wrogowie są za mną, ale widzę, jak idą
Przechodzę obok Mcdo, mam tam kumpli
Kontaktują się po studiach, a ja biegam i narzekam, że to najgorsze.
Płacą mi za bycie widzianym, zmuszają dziewczyny do płaczu.
Czuję się jak idiota, ponieważ w głębi duszy nigdy nie uratowałem życia
Tak, Taff jest trudny, to początek przygody, bądź pewny.
Przy ścianie są cenzurowane, ale wiem, że talenty trwają
Zaciskając pięści, kumpel przeklinał na Mekce
Ponieważ nie mam religii, przysiągłem matce.
Obiecaliśmy, że nie zapomnimy o jego głowie i mojej.
Wyciągnął mi rękę i przysiągłam, że zrobię to samo.
Drodzy przeciwnicy, wkrótce będę najlepszy muszę to przyznać
Wolałbym włamać się do otwartych drzwi, niż wyrzucić się przez okno.
Dzięki za e-maile, trudno przeczytać wszystko, aby być uczciwym
Kiedy pierwszy raz się spotykamy, wydaje mi się, że cię znam.
Dlaczego ja? - z niedowierzaniem zapytał południowiec.
Trzymam kciuki, głowa wciąż w snach poprzedniej nocy
Nie wierzę w to, ale stopniowo zdaję sobie z tego sprawę.
Poza tym, wyobraź sobie, że możesz zrobić to samo.
To koniec sprzedaży, które zderzają się z mikrofonami kłamie
Mówi "" cieszę się z Oli, ale tęsknię za Olivio.»
Wykrywam pustkę na szczycie wieży.
Jedna noga na podwórku wielkich teraz chcę być największym na podwórku
I chociaż niewielu ludzi chce w to wierzyć
Umówiliśmy spotkanie, czekamy na dobrą godzinę.
Powiedziano nam "" to szaleństwo, nie zmieniłeś się
Nie zapominaj, skąd pochodzisz. niedługo wrócisz do domu.»
I chociaż niewielu ludzi chce w to wierzyć
Umówiliśmy spotkanie, czekamy na dobrą godzinę.
Powiedziano nam "" to szaleństwo, nie zmieniłeś się
Nie zapominaj, skąd pochodzisz. niedługo wrócisz do domu.»