Bigflo & Oli — Nous aussi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nous aussi", wykonawca: Bigflo & Oli.
Tekst piosenki
Le rap est dans un sale état; nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart; au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table ! Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre? Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits
Auront grandit; quand la vie et le temps
Tirent sur les rides, c’est flippant, fini le shit
Le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là…
Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs
Qui dansent collées à ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli? T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
Oli monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance qui font du hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang; mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres? Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille? J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans? On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète, bin, j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence ! Quoi?
Flo, ferme ta gueule ! Frère…
Non, sérieux, tu parles seul ! Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Et changent de potes, échangent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un parking
Biggie ! Mais, en attendant, tu chantes pas ! Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça ! J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte et gratte toi, tu finis à quatre pattes
T’es Cartman car je te découpe en quatre quarts
Attaque, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?
(Merci à FouDeMusique pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
RAP w brudnym stanie; Sprawdź nas: nie trzeba było
Jeśli się nie uspokoisz, spalę cię i zmiażdżę.
Osiemnaście miotły: w ' tam Luka; początkowo, w moim wieku, jesteś raj
Ale to dziwne, gdy tylko przejdę, większość zamyka klapy, ponieważ
Mam tysiąc i jeden strumień, w mojej jaskini, jestem Oli Baba, duży
W CRO-mi, nie żartuję, nie dla drani, kocham przynętę
Na ulicy zwracają się do ciebie, wszystkie dziewczyny Cię uwielbiają, to jest bardzo
Jesteś złotą płytą, ale nie umiesz rapować.
Dodaj "Wood" do "Oli", a skończysz w kinie
Bigflot mówi mi: "uspokój się, nie bij słabych»
MK-dranie, tak, walka jest nierówna.
Jeśli uderzymy za każdym razem, zostaniesz pokonany.
Mówią mi, że w mieście mówią tylko o gunie.
Pije, pali, mówi: "Wesh Moje usta»
Ludzie żądają naszych piór, ponieważ ich nie ma.
Od czasów iam lub Michała
Oli, do stołu ! Tak, mamo.
Ale nie za głośno, usłyszymy Cię na płycie.
Hm ... cholera, nagrywa? Tak... Tak.
Myślę, że moje życie jest trochę zgniłe biedny miły facet
Za dziesięć lat zobaczymy tych fałszywych bandytów
Będzie rosnąć; kiedy życie i czas
- To przerażające-zakończył shit.
Pusta lodówka i wózek, trzeba wypełnić łono dzieci
Oli, uspokój się.…
Za późno, już odszedłem, przysięgam, życie idzie za szybko.
Więc nie obchodzą nas Twoje klipy i suki.
Które tańczą przyklejone do Twojego FERRARI
- Dlaczego kłamiesz, Oli? Jesteś jak wszystkie nastolatki.
Marzysz o biffie, a nawet o pięknym ABS
Jestem trochę szalony, nikt nie wie.
Rano muszę obudzić wszystkie moje osobowości.
Między intelektualistami i nauczycielami
Paryżanie Bobos i bofs
Nie wiem, co robić z mojej planety.
Mieszkam w latach świetlnych, przepraszam, to różnica czasu
Moje usta są pistoletem, pociągam za spust
Oli idzie w górę, widziałeś top 50?
I wszyscy moi przyjaciele z dzieciństwa, którzy robią hip-hop w przeszłości
Ale w ich biednym iPodzie słyszę tylko tańczącą dupę
Tak, RAP mam we krwi; ale skąd one pochodzą?
Zabawne, idą szybko, ale wszyscy rozumiemy.
Dziękuję, proszę pani, muszę się przyzwyczaić.
Nawet jeśli we Francji raperzy nie umieją artykułować
Cholera, ale powiedz coś.
Znajdź sobie logopedę, prawdziwą pracę lub przyczynę
- Oli, dlaczego źle mówisz o innych? Ty też popełniasz błędy.
Tak, boję się ciemności, a kiedy jestem sam, czasami
Śpiewam zgniłe piosenki, kiedy myję naczynia.
Z drugiej strony, za mikrofonem, kto może mnie sprawdzić, powiedz?
Ponieważ od kilku miesięcy wciąż czekam, aż artysta spróbuje
A co z kolczugą? Wolę tłum.
Zbyt wielu facetów, którzy oszaleli na początku, było milionerami
A co z Twoimi fanami? Jesteśmy z przyszłości.
Więc wszyscy są wizjonerami
Z naszej planety przybywamy, ale publiczność nie jest gotowa
Śpiewasz?
Od 2000 r.
Ola...?
Fani domagają się od nas, obserwują najmniejsze oznaki życia
To świetnie.
To jest Bigflo & Oli, można po prostu wypełnić pustkę
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Pokazać.... porozmawiać o... my też możemy to zrobić
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Ale wolimy opuścić Ziemię, łamiemy się
Chodź z nami, zostało miejsce.
Przyszedłem cię upokorzyć, wyśmiewać.
Okaleczyć cię, nie jesteś odporny, mały oświecony.
Zniszczę cię, bezgraniczne rymy, nie masz prawa
Widziałem, jak się rozpustniałeś, ty tłusty gnojku.
Widzisz, jak łatwo jest szybko raper?
Możesz więc usunąć niektóre MC z listy odtwarzania
Słuchanie tego gówna przez cały dzień boli.
Powiedzieć, że w przeważającej części robią wycieczkę zenitów
Ale, Flo, kupiłaś miejsce... wiem.…
Musisz przestać, źle mówisz, ja próbuję.…
Ale jestem zderzenie tych, których jestem fanem, tak jest
Jak zwykle w moim życiu, w mojej skórze, jestem zły
Ponieważ bycie człowiekiem jest upokarzające
Na mojej planecie, Bean, miałem już tysiąc lat (tysiąc lat ?)
Tysiąc lat, więc zrozum, że
Wszyscy jesteście tacy powolni... cisza ! Co?
Flo, Zamknij się ! Braciszek…
Nie, poważnie, mówisz sam ! Gówno
Wydawało mi się dziwne, że na podwórku
Nikt nie działa szybciej niż my, Poto, możesz czas
Chcą duże pistolety, piękne cycki, Duże pięści
Kumple, łapówki, plotki
Ale ja ich nie mam, mówię ci szczerze, Poto
Nie mogę tego zrobić, a dziewczyny chcą:
"Jesteś kobietą mojego życia
Jesteś płomieniem mojego życia…»
Nie podoba mi się, że drani opuszczają szkołę.
Aby zwariować, uczynić ich życie miękkim, ugryźć, odlecieć
Ucieczka, narkotyki, gliny, kokaina, której słuchają kobiety.
Wymieniają przyjaciół, wymieniają papierosy... a wszystko to, aby zajść w ciążę na parkingu.
Biggie ! Jeszcze nie zjesz ! Wiem.…
Musisz przestać być taki ! Próbuję.…
Zobaczymy jutro.
W kombi pociera ręce
Mam kilka tusz szczurów w moim 4 × 4
Rozsuń się i porysuj, a skończysz na czworakach.
Jesteś Cartmanem, bo podzielę Cię na cztery ćwiartki.
Atak, kula odchodzi i rozbija Cię
A tak ... facet poważny cios
Łatwo jest być najlepszym w tym kiepskim rapie
Nadal mam w torbie, tak, mam wiele faz
Nie widzę takich jak Oli i Biggie.
Jestem wcześnie w RAP, to samo w łóżku
Ona jest dziewicą extra, jak oliwa z oliwek
Ha Ha ... Nan ... Przepraszam, Ollie.
Nie rób łatwych rymów, obiecaliśmy sobie
Oczywiście, to wszystko zepsuje, obrzydzi, upije ich.
Ale to jest fajne, jedziemy z Tuluzy i nie są gotowi
Jesteś owcą, a nie wilkiem, dlaczego ją otwierasz?
To boli, to jest trudne, ups, to koniec zwrotki
Z naszej planety przybywamy, ale publiczność nie jest gotowa
Śpiewasz?
Od 2000 r.
Zobacz też
Fani domagają się od nas, obserwują najmniejsze oznaki życia
To świetnie.
To jest Bigflo & Oli, można po prostu wypełnić pustkę
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Pokazać.... porozmawiać o... my też możemy to zrobić
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Ale wolimy opuścić Ziemię, łamiemy się
Chodź z nami, zostało miejsce.
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Pokazać.... porozmawiać o... my też możemy to zrobić
Mówić o.... mówić o... my też możemy to zrobić
Ale wolimy opuścić Ziemię, łamiemy się
Chodź z nami, zostało miejsce.
Proszę wysłać ten cd do wszystkich francuski rap
Powiedz im, aby wrócili do LC…
Oli?
Tak?
Myślę, że to naprawdę nie jest dla nas tutaj.
- Wracamy do domu?
(Dzięki FouDeMusique za te słowa)