Bill Hicks — Smoking tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Smoking", wykonawca: Bill Hicks.
Tekst piosenki
So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks. My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight? By round of applause. Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good! 'Cause I have something to tell ya.
I do! I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only. Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes. May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too. Ahahahahahahahaha!
Ha! Ha! Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations. [laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this? When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary. But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy? That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning. I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life. He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine. Two girls blowin' him! Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay? There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey! Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him." "Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co jeszcze?
Palę.
Jeśli to komuś przeszkadza, polecam rozejrzeć się po świecie, w którym żyjemy i... Stul pysk.
Albo To, albo poparzenie twarzy, twój wybór.
W końcu to Ameryka, kraj wolności, więc masz tę opcję przed sobą.
Teraz zdaję sobie sprawę, że palę tylko z jednego powodu, a to jest złośliwość.
Nienawidzę was, niepalących całym moim czarnym, pieprzonym serduszkiem.
Wy wstrętne, zadufane w sobie, jęczące małe chujki. Najbardziej boję się, że jeśli rzucę palenie, stanę się jednym z was.
Nie zrozum tego źle.
Ilu niepalących tu dziś jest? Przez oklaski. Niepalący.
[znaczna ilość tłumu oklaskuje]
Dobrze! Bo mam ci coś do powiedzenia.
Tak! Mam wam coś do powiedzenia, Niepalący, a to jest tylko dla Was, bo wiem na pewno, że tego nie wiecie.
I czuję, że moim obowiązkiem jest przekazywanie informacji przez cały czas, żebyśmy mogli się uczyć, ewoluować i spierdalać z tej planety.
Niepalący, to dla Was i tylko dla was. Gotowy?
Osoby niepalące umierają... każdego dnia.
Śpij dobrze.
Widzisz, wiem, że bawisz się w jakieś fantazje o życiu wiecznym, bo nie palisz papierosów. Mogę być pierwszy... [pop! pop that little fuckin ' bubble of your and send you hurtling back to the truth?
Ty też nie żyjesz. Ahahahahahahahahaha!
Ha! Ha! Miłego wieczoru.
A-ha!
I wiesz, co mówią lekarze: "cholera, Gdybyś tylko palił, mielibyśmy technologię, żeby Ci pomóc!
To ludzie umierający z niczego są popieprzeni."
Czeka na mnie mnóstwo fajnych gadżetów.
Namiot tlenowy, żelazne płuco... to jak pójście do Sharper Image!
Główne racjonalizacje. [śmiech]]
Żyjemy w dziwnej kulturze.
Czy ktoś to pamięta? Kiedy Yul Brynner umarł i wyszedł z tą reklamą po jego śmierci?
"Jestem Yul Brynner i już nie żyję."
Co on kurwa sprzedaje?
Zamieniam się w słuch!
"Jestem Yul Brynner i już nie żyję, bo paliłem papierosy."
Dość przerażające. Ale mogli to zrobić z każdym.
Mogli to zrobić z tym Jimem Fixxem, pamiętasz tego gościa? Ten świr, który zginął podczas joggingu?
Nie pamiętam, żebym widział jego reklamę!
"Jestem Jim Fixx i już nie żyję.
I nie wiem, co się, kurwa, stało.
Biegałem codziennie, jadłem tylko tofu, pływałem 500 okrążeń każdego ranka. Jestem martwy.
Yul Brynner pił, palił i uprawiał seks każdej nocy swojego życia. Nie żyje.
[beat]
Cholera!"
Yul Brynner pali, pije, dziewczyny siedzą mu na głowie każdej nocy!
Biegam po torze Deweya o świcie.
I oboje jesteśmy kurwa martwi.
Yul mijał mnie rano w drodze do domu!
Duża, długa limuzyna. Dwie laski mu obciągają! Papieros w jednej ręce, picie w drugiej!
Pewnego dnia to życie cię dopadnie, Yul!"
[mimes śmiertelny atak serca]
Oboje nie żyją.
Tak, ale jakim byłeś zdrowym trupem, Jim.
Spójrz na ścięgna na tym zwłokach!
Spójrz na ten niechlujny uśmiech na zwłokach Yula!
Yul Brynner żył swoim życiem.
Pewnie, zmarł przy wadze 78 funtów. Są pewne wady.
[śmiech]]
O rany.
Ludzie czasem mówią najgłupsze rzeczy.
"Jeśli rzucisz palenie, odzyskasz zmysł węchu."
Mieszkam w Nowym Jorku, mam dla Ciebie nowinę: nie chcę Mojego pieprzonego węchu z powrotem.
[wącha]
"Czy to mocz?"
[wącha]
"Chyba czuję trupa. Kochanie, spójrz! Martwy facet!"
"cały w moczu. Spójrz na to!"
"ktoś właśnie nasikał na tego gościa. To jest świeże!
Pomyśl, gdybym palił, nigdy bym go nie znalazł!"
"martwego gościa pokrytego moczem. Jakie są szanse?
Dzięki Bogu rzuciłam palenie, teraz mogę cieszyć się cudami Nowego Jorku, kochanie! Patrz!"
[wącha, oddycha dumnie]
Jestem Bill Hicks i już nie żyję... bo paliłem papierosy.
Papierosy mnie nie zabiły, Banda niepalących skopała mi tyłek pewnej nocy.
Próbowałem uciec, mieli więcej energii niż ja.
Próbowałem się ukryć, słyszeli mój świszczący oddech.
Wielu z nich mnie wyczuło.
tam jest, brać go!"
[głośny świszczący oddech]
"Prawie się nie rusza. To żałosne!"
[świszczący oddech]
"Patrz, on wciąż próbuje uciec! Jest jak karaluch!
Nadepnij na niego!"
[świszczący oddech]
"Zmiażdż go!"
[świszczący oddech]
"Zabijmy go i nasikajmy na niego. Tak!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[dźwięk tundry zanika jak Hicks zanika]