Bill Hicks — What Is Pornography? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Is Pornography?", wykonawca: Bill Hicks.
Tekst piosenki
That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is. I really don't. To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons. That's pornographic to me. That's totally filthy. And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments. Okay.
But no one knows what pornography is. Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts. That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought. Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH."
Hmmm.
You know what that looks like? Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could. And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man! C'mere!
Hey, buddy, we're Christians. We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest problem tego kraju, jeden z wielu, ale cała ta kwestia seksualności i pornografii, której nie rozumiem, czym jest Pornografia. Dla mnie Pornografia to, no wiesz, wydawanie wszystkich pieniędzy i nie edukowanie Amerykanów, ale zamiast tego wydawanie ich na broń. Dla mnie to Pornografia. To jest całkowicie brudne. I tak dalej, i tak dalej, wszyscy w waszych pierdolonych sercach znacie te cholerne argumenty. Ok.
Ale nikt nie wie, czym jest Pornografia. Sąd Najwyższy mówi, że Pornografia to każdy akt, który nie ma żadnej wartości artystycznej i wywołuje myśli seksualne. To ich definicja.
Brak zasług artystycznych, powoduje myślenie seksualne. Hmm.
Brzmi jak każda reklama w telewizji, prawda?
Wiesz, kiedy widzę tych dwóch bliźniaków w reklamie Doublemint... Nie myślę o gumie.
Myślę o przeżuwaniu, może to jest ich połączenie.
Co?
Wszyscy widzieliście reklamę piwa Busch, dziewczyna w krótkich gorących spodniach otwiera butelkę piwa na klamrze od paska, zostawia ją tam, i piana się na jej ręce i na butelce, a lektor mówi: "kup sobie BUUUUUUSCH."
Hmmm.
Wiesz, jak to wygląda? Nie ma mowy.
Powiem ci, jaką reklamę chcieliby zrobić, gdyby mogli. I gwarantuję ci, że gdyby mogli, zrobiliby to tutaj.
Oto Twarz tej kobiety, piękna.
Kamera ciągnie do tyłu, nagie piersi.
Kamera ciągnie do tyłu, jest całkowicie naga.
Nogi szeroko, dwa palce tutaj...
"Pij Colę."
Nie znam związku... ale do cholery, jeśli Koki nie ma na mojej liście zakupów w ten sposób.
"Dr Pepper..."
"Snickers satisfyin'..."[naśladuje riff z "(I Can ' t Get No) Satisfaction"]
Niech mnie diabli, jeśli nie kupuję tych produktów!
Zęby mi gniją w głowie, jestem przyklejony do telewizora, jestem wielki jak jebana kanapa.
"Więcej Snickersów! Więcej Koki!"
Ironią jest to, że ludzie, którzy są przeciwni tym rzeczom, które powodują myśli seksualne, są generalnie fundamentalistycznymi chrześcijanami... którzy również wierzą, że powinieneś być płodny i rozmnażać się.
Codziennie chodzą po linie, prawda?
[nucenie muzyki calliope]
"Jak możemy być płodni i rozmnażać się i nie myśleć o tym?"
"Moglibyśmy podczas niej śpiewać hymny!"
"one stroke at a tiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiime, sweet Lord"
Zrobiłem ten żart w Alabamie, w Fyffe, i te trzy wieśniaki spotkały mnie po występie.
"Hej, kolego! Chodź tu!
Pan Zabawny! Chodź tu!
Jesteśmy chrześcijanami. Nie podoba nam się to, co powiedziałeś."
Powiedziałem: "więc wybacz mi!"
Później, kiedy wisiałem na drzewie...