Billie Holiday — These Foolish Things tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "These Foolish Things", wykonawca: Billie Holiday.
Tekst piosenki
Then in 1947 Red Ingles, who perfected his novelty vocals with Spike Jones,
charted a humorous version, «Them Durn Fool Things» at # 26.
A cigarette that bears a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words that told you what my heart meant
A fairground’s painted swings
These foolish things remind me of you
You came, you saw, you conquered me When you did that to me
I knew somehow this had to be The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me They seem to bring you near to me The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
Other Version
These Foolish Things
Benny Goodman
(Marvell/Strachey/Link)
(Brian Ferry, 1973)
oh will you never let me be oh will you never set me free
the ties that bound us are still around us there’s no escape that I can see
and still those little things remain
that bring me happiness or pain
a cigarette that bears a lipsticks traces
an airline ticket to romantic places
and still my heart has wings
these foolish things
remind me of you
a tinkling piano in the next apartment
those stumbling words that told you what my heart meant
a fairgrounds painted swings
these foolish things
remind me of you
you came
you saw
you conquered me when you did that to me I somehow knew this had to be the winds of March that make my heart a dancer
a telephone that rings but who’s to answer
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
gardenia perfume lingering on a pillow
wild strawberries only 7 francs a kilo
and still my heart has wings
these foolish things
remind me of you
I know
that this
was bound to be these things have haunted me for you=B9ve entirely enchanted me the sigh of midnight trains in empty stations
silk stockings thrown aside, dance invitations
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
the smile of Garbo and the scent of roses
the waiters whistling as the last bar closes
the song that Crosby sings
these foolish things
remind me of you
how strange
how sweet
to find you still
these things are dear to me; yhey seem to bring you so near to me the scent of smould’ring leaves the wail of steamers
two lovers on the street who walk like dreamers
oh how the ghost of you clings
these foolish things
remind me of you
just you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Następnie w 1947 Red Ingles, który doskonalił swój nowatorski wokal ze Spike ' em Jonesem,
na # 26 pojawiła się humorystyczna wersja "them Durn Fool Things".
Papieros ze śladami szminki
Bilet lotniczy do romantycznych miejsc
I wciąż moje serce ma skrzydła
Te głupie rzeczy przypominają mi o Tobie.
Dzwonkujące pianino w następnym mieszkaniu
Te potykające się słowa, które mówiły ci, co znaczy moje serce
Malowane huśtawki wesołego miasteczka
Te głupie rzeczy przypominają mi o Tobie.
Przybyłeś, widziałeś, podbiłeś mnie, kiedy mi to zrobiłeś.
Wiedziałem, że to muszą być wiatry marca, które sprawiają, że moje serce tańczy.
Telefon, który dzwoni, ale kto odbierze?
Oh, how the ghost of you clins
Te głupie rzeczy przypominają mi o Tobie.
Jak dziwnie, jak słodko, znaleźć cię Wciąż
Te rzeczy są mi drogie, wydają się przybliżyć cię do mnie westchnienie nocnych pociągów na pustych stacjach.
Jedwabne pończochy wyrzucone na bok, zaproszenia do tańca
Oh, how the ghost of you clins
Te głupie rzeczy przypominają mi o Tobie.
Inna Wersja
These Foolish Things
Benny Goodman
(Marvell / Strachey / Link)
(Brian Ferry, 1973)
oh will you never let me be oh will you never set me free
/ więzy, które nas łączyły, / wciąż są wokół nas. / nie widzę ucieczki.
i wciąż te małe rzeczy pozostają
które przynoszą mi szczęście lub ból
/ align = "left" /
bilet lotniczy do romantycznych miejsc
i wciąż moje serce ma skrzydła
these foolish things
remind me of you
dzwonkujące pianino w następnym mieszkaniu
te potykające się słowa, które mówiły ci, co znaczy moje serce
jarmark malowane huśtawki
these foolish things
remind me of you
przyszedłeś.
widziałeś
pokonałeś mnie, gdy mi to zrobiłeś. jakoś wiedziałem, że to muszą być wiatry marca, które sprawiają, że moje serce tańczy.
telefon, który dzwoni, ale kto odbierze
jak twój duch się trzyma
these foolish things
remind me of you
Perfumy gardenia utrzymujące się na poduszce
tylko 7 franków za kilogram.
i wciąż moje serce ma skrzydła
these foolish things
remind me of you
Wiem.
że to
te rzeczy musiały mnie dla ciebie prześladować=B9ve całkowicie zafascynował mnie westchnieniem pociągów o północy na pustych stacjach
jedwabne pończochy wyrzucone na bok, zaproszenia do tańca
jak twój duch się trzyma
these foolish things
remind me of you
uśmiech Garbo i zapach róż
kelnerzy gwiżdżą, gdy zamykają ostatni bar.
the song that Crosby sings
these foolish things
remind me of you
dziwne.
jak słodko.
to find you still
te rzeczy są mi drogie; wydaje się, że przynoszą cię tak blisko mnie zapach smugi zostawia woń parowców
dwoje kochanków na ulicy, którzy chodzą jak marzyciele
jak twój duch się trzyma
these foolish things
remind me of you
tylko Ty