Billy Bragg — Between the Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Between the Wars", wykonawca: Billy Bragg.
Tekst piosenki
I was a miner, I was a docker
I was a railwayman between the wars
I raised a family in time of austerity
With sweat at the foundry, between the wars
I paid the union and as times got harder
I looked to the government to help the working man
They brought prosperity, down at the armoury
We’re arming for peace, my boys, between the wars
I kept the faith and I kept voting,
Not for the iron fist, but for the helping hand
Theirs is a land with a wall around it And mine is a faith in my fellow man
Theirs is a land of hope and glory
Mine is the green field and the factory floor
Theirs are the skies all dark with bombers
Mine is the peace we knew between the wars
Call up the craftsmen, bring me a draughtsman
Build me a path from cradle to grave
And I’ll give my consent to any government
That does not deny a man a living wage
Go find the young men, never to fight again
Call up the banners from the days gone by Sweet moderation, the heart of this nation,
Desert us not, we are between the wars
(the mumbling is said to be «And behold when they opened the sixth door
There was a great earthquake,
And the sun became black as sackcloth.»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem Górnikiem, byłem dokerem.
W okresie międzywojennym byłem kolejarzem.
Wychowałem rodzinę w czasach oszczędności.
Z potem w odlewni, w okresie międzywojennym
Zapłaciłem związkowi i z czasem zrobiło się coraz trudniej.
Zwróciłem się do rządu, by pomógł robotnikowi.
Przynieśli dobrobyt w zbrojowni.
Uzbrajamy się dla pokoju, moi chłopcy, między wojnami.
I keep the faith and I keep voting,
Nie dla iron fista, ale dla pomocnej dłoni.
Ich ziemia jest otoczona murem, a moja jest wiarą w moich bliźnich.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Mój jest pokojem, który znaliśmy między wojnami.
Wezwijcie rzemieślników, dajcie mi rysownika.
Build me a path from cradle to grave
I zgodzę się na to każdy rząd.
To nie pozbawia człowieka płacy.
Znajdź młodych ludzi, nigdy więcej nie walcz.
Wzywać sztandary z dni Przeminęło słodkim umiarem, sercem tego narodu,
Nie opuszczaj nas, jesteśmy między wojnami.
(mamrotanie mówi się, że "i oto, gdy otworzyli szóste drzwi
Było wielkie trzęsienie ziemi.,
A słońce stało się czarne jak wór.»)