Billy Bragg — I Don't Need This Pressure Ron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Don't Need This Pressure Ron", wykonawca: Billy Bragg.
Tekst piosenki
What was that bang? It was the next big thing
Exploding over our heads
And soon the next generation
Will emerge from behind the bike sheds
What are we going to offer them?
The exact same thing as before
But a different way to wear it And the promise of a whole lot more
Oh, pity the pressures at the top,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Ringing in their ears
Money maketh man a Tory
Don’t fire that assumption at me
I like toast as much as anyone
But not for breakfast, dinner, and tea
So don’t saddle me with your ideals
And spare me all your guilt
For a poet with all the answers
Has never yet been built
I see no shame in putting my name
To socialism’s cause
Nor seeking some more relevance
Than spotlight and applause
Neither in the name of conscience
Nor the name of charity
Money is put where mouths are
In the name of solidarity
We sing of freedom
And we speak of liberation
But such chances come
But once a generation
So I’ll ignore what I am sure
Were the best of your intentions
You are judged by your actions
And not by your pretensions
There is drudgery in social change
And glory for the few
And if you don’t tell me what not to say
I won’t tell you what not to do
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co to za huk? To była kolejna wielka rzecz.
/ Align = "left" /
I wkrótce następne pokolenie
Wyłazi zza szopy rowerowej
Co im zaoferujemy?
Dokładnie to samo, co wcześniej.
Ale inny sposób noszenia i obietnica o wiele więcej
Oh, szkoda presji na górze,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Dzwonienie w uszach
Money maketh man a Tory
Nie zwalaj na mnie tego założenia.
Lubię tosty tak samo jak każdy.
Ale nie na śniadanie, kolację i herbatę.
Więc nie ośmielaj mnie swoimi ideałami.
I oszczędź mi swojej winy.
For a poet with all the answers
Nigdy jeszcze nie został zbudowany
Nie widzę wstydu w wpisywaniu mojego imienia.
Za sprawę socjalizmu
/ Align = "left" /
Than spotlight and applause
Ani w imię sumienia.
Ani imię dobroczynności.
Pieniądze są tam, gdzie usta są
W imię solidarności
Śpiewamy o wolności
I mówimy o wyzwoleniu
Ale takie są szanse.
Ale raz na pokolenie
Więc zignoruję to, czego jestem pewien.
Were the best of your intentions
Jesteś oceniany przez swoje czyny.
I nie przez twoje pretensje
W przemianach społecznych jest męka
I chwała dla nielicznych
A jeśli nie powiesz mi czego nie mówić
Nie powiem ci, czego nie robić.