Billy Bragg — Rotting on Remand tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rotting on Remand", wykonawca: Billy Bragg.
Tekst piosenki
I stood before the Judge that day
As he refused me bail
And I knew that I would spend my time
Awaiting trial in jail
I said there is no justice
As they led me out of the door
And the Judge said, «This isn’t a court of justice, son
This is a court of law.»
They first sent me to Windsor
And then to Stoke on Trent
In a holding cell in Liverpool
Three days and nights I spent
My solicitor can’t find me And my family don’t know
I keep telling them that I’m innocent
They just say, «Come on son, in you go.»
I was picked up on suspicion of something I haven’t done
Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
It’s a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand
I ended up in this jail
Built in 1882
When one man to one prison cell
Was a Victorian value
Now three of us are squeezed in here
And you can’t escape the smell
Of that bucket in the corner
And we eat in here as well
They let me out of this cage
To slop that bucket out
To get my food and bring it back
And if I’m lucky, get a shower
Apart from one hour’s exercise
I’m locked in here all day
You don’t turn criminals into citizens
By treating them this way
Is the price of law and order the stench of Wormwood Scrubs
With judges quick to sentence more down from above
It’s a cruel unusual punishment that society demands
Innocent till proven guilty, rotting on remand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałem wtedy przed sędzią.
Gdy odmówił wpłacenia kaucji
And I knew that I would spend my time
Oczekiwanie na proces w więzieniu
Powiedziałem, że nie ma sprawiedliwości.
Gdy wyprowadzili mnie przez drzwi
A sędzia powiedział: "to nie jest Trybunał Sprawiedliwości, synu.
To jest sąd.»
Najpierw wysłali mnie do Windsoru.
A potem do Stoke on Trent
W celi w Liverpoolu
Trzy dni i noce spędziłem
Mój adwokat nie może mnie znaleźć, a moja rodzina nie wie.
Ciągle im powtarzam, że jestem niewinny.
Mówią tylko: "chodź synu, wchodź.»
Aresztowano mnie pod zarzutem czegoś, czego nie zrobiłem.
Siedzę w skrzydle " F " i czekam na proces.
To okrutna, niezwykła kara, której wymaga społeczeństwo.
Niewinny do czasu udowodnienia winy, gnije w areszcie
Wylądowałem w tym więzieniu.
Wybudowany w 1882 r.
Gdy jeden człowiek do jednej celi więziennej
Była wartością wiktoriańską.
Teraz trzech z nas jest tutaj ściśniętych.
I nie uciekniesz od zapachu
Of that bucket in the corner
Tutaj też jemy.
Wypuścili mnie z tej klatki.
To slop that bucket out
By zdobyć Moje jedzenie i przynieść je z powrotem.
A jeśli mi się poszczęści, weź prysznic.
Poza godzinnym ćwiczeniem
Jestem tu zamknięty cały dzień.
Nie zmienia się przestępców w obywateli.
Traktując ich w ten sposób
To cena prawa i porządku.
Z sędziami szybcy do skazania Więcej z góry
To okrutna, niezwykła kara, której wymaga społeczeństwo.
Niewinny do czasu udowodnienia winy, gnije w areszcie