Billy Connolly — Leo McGuire's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leo McGuire's Song", wykonawca: Billy Connolly.
Tekst piosenki
Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce
'Cos the calendar has stated — it’s the middle o' July
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh — yo!
Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road
Wi' some Crawford’s Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah’m jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh — yo!
I am headin' for sweet Afton, that’s the place that ah am daft on
Where the smell o' tattie bogle fills the air
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh — yo!
Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh — Yo!
Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally
In a chalet doon at Butlin’s camp at Ayr
An' ah gied her a bambino as she lay an' read «The Beano»
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh — yo!
Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read «The Dandy»
Then she went an' put a pot upon the hob
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So’s ah could eat while ah wis on the job. Oh — yo!
By the time the job wis over, she wis halfway through «The Rover»
An' had started on that week’s «People's Friend»
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end
Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm
Due mainly to the sudden rainy squalls
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh — yo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ah wis headin ' wi ma Cromack up frae Gretna Green tae Skye
Ale podróż ma element farsy
'Bo w kalendarzu jest środek lipca —
A jednak tutaj ah am wi ' snaw up Tae ma dupa, Oh-yo!
Wi 'ma rury poniżej ma oxter an' ma sporran starannie przyciśnięte
/ Align = "left" / Linear
1998: Wi' some Crawford 's Tartan Shortbread and' some tattie scones jako weel
/ Align = "left" / Oh-yo!
* I am headin 'for sweet Afton, that' s the place that AH am daft on *
Where the smell o ' tattie bogle fills the air
If ye poke amang the heather wi ' a feather Yes will see
Gdzie nieposkromiony hornie-golluck ma swoją kryjówkę. Oh-yo!
Pamiętasz Annie Laurie, pewnie, miała ją w kamieniołomie
On the road frae Tobermory tae the sea
Pamiętasz górską stokrotkę, i tę leniwą Lassie wisnae
Bo pamiętasz Daisy mountin ' mnie. Oh-Yo!
Ah remember gettin 'pally wi' a peely-wally ' tally
W domku Doona w obozie Butlina w Ayr
A' ah gied her a bambino as she lay and 'read" The Beano»
A ona na to: skąd wiedziała, że tam jest? Oh-yo!
Ah wis jist a wee bit randy as she lay and 'read" the Dandy»
Potem poszła i położyła garnek na płytę.
I zrobiła mi tagliatelli, którą balansowała na brzuchu
Tak jak ah może jeść podczas gdy Ah wis jest w pracy. Oh-yo!
Zanim praca dobiegła końca, była w połowie " łazika»
I 'had started on that week' s People ' s Friend»
Zrobiła mi cielęcinę escalope i mieliśmy kolejnego wallopa.
Zanim ma silne pragnienie dobiegło końca
Szkockie lata mają pewien brak uroku
Głównie z powodu nagłych deszczowych szkwałów
Ale szkockie dziewczyny potrafią ogrzać swojego chłoptasia.
Przez ich czułą posługę do jego kolan. Oh-yo!