Billy Joel — Scenes from an Italian Restaurant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scenes from an Italian Restaurant", wykonawca: Billy Joel.
Tekst piosenki
A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rose instead
We’ll get a table near the street
In our old familiar place
You and I — face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends upon your appetite
I’ll meet you any time you want
In our Italian Restaurant.
Things are okay with me these days
Got a good job, got a good office
I got a new wife, got a new life
And the family is fine
We lost touch long ago
You lost weight I did not know
You could ever look so nice after so much time.
Do you remember those days hanging out at the village green?
Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
Oh, you drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights
Brenda and Eddie were the popular steadies
And the king and the queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that out of life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive.
Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75
when they decided the marriage would be at the end of July
Everyone said they were crazy
«Brenda you know that you’re much too lazy
and Eddie could never afford to live that kind of life.»
Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye.
Well they got an apartment with Deep piled carpets
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn’t count on the tears.
And Rock and Roll!
Well, they lived for a while in a very nice style
But it’s always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the king and the queen went back to the green
But you could never go back there again.
Brenda and Eddie had it already by the summer of '75
From the high to the low to the end of the show
For the rest of their lives
They couldn’t go back to the greasers
The best they could do was pick up the pieces
We always knew they would both find a way to get by That’s all I heard about Brenda and Eddie
Can’t tell you more 'cause I’ve told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye.
A bottle of reds, a bottle of whites
Whatever kind of mood you’re in tonight
I’ll meet you anytime you want
In our Italian Restaurant.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A bottle of white, a bottle of red
Może zamiast tego butelkę róży.
Kupimy stolik przy ulicy.
In our old familiar place
Ty i ja-twarzą w twarz
A bottle of red, a bottle of white
Wszystko zależy od Twojego apetytu.
Spotkamy się, kiedy tylko zechcesz.
W naszej włoskiej restauracji.
Ostatnio jest ze mną dobrze.
Got a good job, got a good office
I got a new wife, got a new life
Rodzina ma się dobrze.
Straciliśmy kontakt dawno temu.
Schudłeś. nie wiedziałem.
Mogłabyś wyglądać tak ładnie po tak długim czasie.
Pamiętasz te dni spędzone w village green?
Inżynier buty, skórzane kurtki i obcisłe niebieskie dżinsy
Oh, you drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights
Brenda i Eddie byli popularnymi steadies
Król i królowa balu
Jeździłem z opuszczonym dachem i radiem nikt nie wyglądał lepiej.
Albo raczej był hitem w Parkway Diner.
Nie wiedzieliśmy, że możemy chcieć więcej od życia.
Z pewnością Brenda i Eddie zawsze wiedzą, jak przetrwać.
Brenda i Eddie wciąż byli ze sobą w lecie '75.
kiedy zdecydowali, że ślub odbędzie się pod koniec lipca
Wszyscy mówili, że są szaleni.
"Brenda wiesz, że jesteś zbyt leniwa
Eddie nie mógł sobie pozwolić na takie życie.»
Ale tam machaliśmy Brendzie i Eddiemu na pożegnanie.
Mają mieszkanie z głębokimi dywanami.
I kilka obrazów Searsa.
Wielkie łóżko wodne, które kupili za chleb.
Oszczędzali przez kilka lat.
Zaczęli się kłócić, gdy zaczęło brakować pieniędzy.
I nie liczyli na łzy.
I Rock and Roll!
Przez jakiś czas mieszkali w bardzo ładnym stylu.
Ale w końcu zawsze jest tak samo.
Oczywiście wzięli rozwód.
Rozstali się z najbliższymi przyjaciółmi.
Potem król i królowa wrócili do zieleni.
Ale już nigdy tam nie wrócisz.
Brenda i Eddie mieli go już latem 1975 roku.
From the high to the low to the end of the show
Do końca życia
Nie mogli wrócić do greaserów.
Najlepsze, co mogli zrobić, to pozbierać kawałki.
Zawsze wiedzieliśmy, że oboje znajdą sposób na przetrwanie to wszystko co słyszałem o Brendzie i Eddiem
Nie mogę ci więcej powiedzieć, bo już ci mówiłem.
A my machamy Brendzie i Eddiemu na pożegnanie.
A bottle of reds, a bottle of white
W jakim nastroju dziś jesteś?
Spotkamy się, kiedy tylko zechcesz.
W naszej włoskiej restauracji.