Billy's Band — В этом городе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В этом городе", wykonawca: Billy's Band.
Tekst piosenki
В этом городе белых ночей и ветров
Непризнаных гениев, шлюх и воров
Где надежда — любовь, хоть и всё это зря,
Найдётся местечко в баре и для тебя.
В воскресенье — четверг, в понедельник — среда,
И домой возвращаешься в девять утра…
Полупьяный местами, в остальном пьяный в хлам.
Ты порой — Jonny Walker, а порою — Агдам…
Почему переулки не ведут никуда,
И соль на ботинках и с соляркой вода…
Перекопаны улицы и так будет всегда.
Отчего плачет небо, не поймёшь никогда.
Когда в жилах играет весенняя кровь,
И ты хочешь подняться, но падаешь вновь.
И всё меньше друзей и всё больше столбов,
И куда б ты не ехал — возвращаешься вновь.
Эй, приятель, плесни — бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты же помнишь, что трус не играет в хоккей.
Наливай до краёв и не думай о ней!..
Помнишь та, что играла с парнями в буру
Вышла замуж за дворника и упала в Неву.
А ту, с глазами, что опухли от грёз,
На запрошлой неделе совратил Дед Мороз.
А Андрюха женился, Серёга в тюрьме,
Вовка в больнице, а Колян на войне.
И так было всегда, только жалко чуть-чуть —
Тех, кто ушёл, невозможно вернуть.
Эй, приятель, плесни — бар не станет бедней.
Да, стопочкой меньше, но гораздо теплей.
Ты ответь мне, скажи, ну, а что делать нам?
Да, конечно, я помню — с получки отдам!..
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym mieście białe noce i wiatry
Nierozpoznanych geniuszy, dziwek i złodziei
Gdzie nadzieja jest miłością, choć to wszystko na próżno,
Jest miejsce w barze dla Ciebie.
Niedziela-Czwartek, poniedziałek-środa,
Wracasz do domu o dziewiątej rano.…
Na wpół pijany, poza tym pijany.
Czasami jesteś Jonny Walker, a czasami Agdam…
Dlaczego Aleje nie prowadzą nigdzie,
I sól na butach i z olejem napędowym woda…
Przekopane ulice i tak będzie zawsze.
Dlaczego niebo płacze, nigdy nie zrozumiesz.
Kiedy wiosenna krew gra w żyłach,
I chcesz wstać, ale znowu upadasz.
I coraz mniej przyjaciół i coraz więcej filarów,
I gdziekolwiek pojedziesz, wracasz znowu.
Hej, kolego, nalej — Bar nie będzie biedniejszy.
Tak, mniej, ale dużo cieplej.
Pamiętasz, że tchórz nie gra w hokeja?
Nalej po brzegi i nie myśl o niej!..
Pamiętasz tę, która bawiła się z chłopakami w Buru?
Wyszła za woźnego i wpadła do Newy.
A ten z oczami, które spuchły z marzeń,
W żądanym tygodniu uwiódł Świętego Mikołaja.
Andryukha ożenił się, Seryoga w więzieniu,
Vovka jest w szpitalu, a Koljan jest na wojnie.
I tak było zawsze, tylko trochę szkoda —
Tych, którzy odeszli, nie da się odzyskać.
Hej, kolego, nalej — Bar nie będzie biedniejszy.
Tak, mniej, ale dużo cieplej.
Odpowiedz mi, powiedz, co mamy robić?
Oczywiście, że pamiętam...