Bing Crosby — Dear Old Donegal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Old Donegal", wykonawca: Bing Crosby.
Tekst piosenki
It seems like only yesterday
I sailed from out of cork
A wanderer from Erin’s isle
I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there
A stranger on your shore
But Irish luck was with me here
And riches came galore
And now that I’m going back again
To dear old Erin’s isle
My friends will meet me on the pier
And greet me with a smile
Their faces, sure, I’ve almost forgot
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your uncle mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the Colleens all
You’re as welcome as the flowers in may
To dear old Donegal
They’ll give a party when I go home
They’ll come from near and far
They’ll line the roads for miles and miles
With Irish jauntin' cars
The spirits will flow and we’ll be gay
We’ll fill your hearts with joy
The piper will play an Irish reel
To greet the Yankee boy
We’ll dance and sing the whole night long
Such fun as never seen
The lads will be decked in corduroy
The Colleens wearin' green
There’ll be thousands there that I never saw
I’ve been so long away
But me mother will introduce them all
And this to me will say
Shake hands with your uncle mike, me boy
And here is your sister, Kate
And there’s the girl you used to swing
Down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbors
And kiss the Colleens all
You’re as welcome as the flowers in may
To dear old Donegal
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydaje się jakby to było wczoraj.
I sailed from out of cork
Wędrowiec z wyspy Erin
Wylądowałem w Nowym Jorku.
Nie było tam nikogo, kto by mnie powitał.
A stranger on your shore
/ Align = "left" /
And riches came galore
A teraz, gdy wracam z powrotem
/ Align = "left" /
Przyjaciele spotkają się ze mną na molo.
I przywitaj mnie z uśmiechem
Ich twarze, jasne, prawie zapomniałem
I ' ve been so long away
Ale moja matka przedstawi je wszystkim.
A to mi powie:
Uściśnij dłoń wujkowi mike ' owi, mój chłopcze.
A oto Twoja siostra, Kate.
A oto dziewczyna, którą kiedyś swingowałeś.
Down by the garden gate
Uściśnijcie dłonie sąsiadom.
And kiss the Colleens all
Jesteś mile widziany jak kwiaty w maju.
Za starego donegala.
Wydadzą przyjęcie, kiedy wrócę do domu.
Przyjdą z bliska i z daleka
/ Align = "left" / Linear
Z irlandzkimi samochodami
Duchy popłyną, a my będziemy gejami.
Napełnimy wasze serca radością
The piper zagra irlandzką rolkę
Powitać Jankesa
Będziemy tańczyć i śpiewać całą noc.
Taka zabawa, jakiej nigdy nie widziałem.
Chłopcy będą ubrani w sztruksy.
The Colleens wearin ' green
Będą tam tysiące, których nigdy nie widziałem.
I ' ve been so long away
Ale moja matka przedstawi je wszystkim.
A to mi powie:
Uściśnij dłoń wujkowi mike ' owi, mój chłopcze.
A oto Twoja siostra, Kate.
A oto dziewczyna, którą kiedyś swingowałeś.
Down by the garden gate
Uściśnijcie dłonie sąsiadom.
And kiss the Colleens all
Jesteś mile widziany jak kwiaty w maju.
Za starego donegala.
Poznaj Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan
Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly
Dooley, O ' Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan
Fagan, O 'Hagan, O' Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty
Kelly, O ' Kelly, McGuinness, McGuinn