Bing Crosby — Isle of Innisfree tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isle of Innisfree", wykonawca: Bing Crosby.
Tekst piosenki
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer,
And I’ve no doubt there’s truth in what they say,
But sure a body’s bound to be a dreamer,
When all the things he loves are far away.
And precious things are dreams unto an exile.
They take him o’er the land across the sea
Especially when it happens he’s an exile,
From that dear lovely Isle of Inisfree.
And when the moonlight peeps across the rooftops,
Of this great city, wondrous though it be,
I scarcely feel its wonder or its laughter…
I’m once again back home in Inisfree.
I wander o’er green hills through dreamy valleys,
And find a peace no other land would know.
I hear the birds make music fit for angels,
And watch the rivers laughing as they flow.
And then into a humble shack I wander
My dear old home and tenderly behold,
The folks I love around the turf fire, gathered.
On bended knees, their rosary is told.
But dreams don’t last
Though dreams are not forgotten
And soon I’m back to stern reality.
But though they pave the footways here with gold dust,
I still would choose my Isle of Inisfree.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotkałem ludzi, którzy mówią, że jestem marzycielem.,
I nie mam wątpliwości, że jest prawda w tym, co mówią.,
Ale ciało musi być marzycielem.,
Kiedy wszystkie rzeczy, które kocha, są daleko.
A cenne rzeczy są snem do wygnania.
Zabierają go na ląd za morze.
Zwłaszcza, gdy tak się dzieje.,
Z tej uroczej Wyspy Inisfree.
And when the moonlight peeps across the rooftops,
O tym wielkim mieście, choć cudownym,
Ledwo czuję jego cud i śmiech.…
Znów jestem w domu w Inisfree.
I wander o ' er green hills through dreamy valleys,
I znaleźć pokój, którego nie zna żadna inna Ziemia.
Słyszałem, że ptaki tworzą muzykę odpowiednią dla aniołów.,
I patrzeć, jak rzeki się śmieją, gdy płyną.
A potem do skromnej chaty wędruję
Mój drogi stary Dom i czule ujrzeć,
Ludzie, których kocham wokół ognia, zebrali się.
Na kolanach odmawia się im różaniec.
Ale sny nie trwają wiecznie
Choć sny nie są zapomniane
I wkrótce wracam do surowej rzeczywistości.
/ Lecz mimo, że brukują tu chodniki / złotym pyłem,
I tak wybrałbym wyspę Inisfree.