Binomio de Oro — Mi Novia Y Mi Pueblo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Novia Y Mi Pueblo", wykonawca: Binomio de Oro.
Tekst piosenki
Nace en la nevada, donde muere el sol
El lecho del rio que baña mi pueblo
Se ven sus aguas bajar corriendo
Vienen descalzas y no van sufriendo
Porque van alegres pa' la tierra mia
Alegre llegué yo como esas aguas de la serranía
Pa' mi terruño que tanto quiero
Donde dejé la novia mía
Pero noté que nada había cambiado en mi pueblo
Todas las cosas que yo había dejado seguian
El mismo cerro lleno de tristeza
Las mismas calles llenas de recuerdos
La misma torre vieja de la iglesia
Dándole bienvenida al forastero
Como es natural yo me pregunté
Si el amor de mi novia como mi pueblo
No había cambiado, salí a buscarla pero no la encontré
La necesitaba desesperado
Y una lavandera que venía del rio me dijo
Que en la orilla la había dejado
Y una paloma voló como mostrando el camino (Bis)
Y en el laurel donde se posó ella tenía su nido
Y yo encontré mi amor
Mi nido de amor (Bis)
La encontré en el rio muy entretenida
Dibujando en la arena figuras de amor
Cada figura que dibujaba era como una pena
Que alejaba de su quinceañero corazón
Radiante estaba el día, tan linda se veía mi amor
Que una mariposa al ver su belleza
Detuvo el vuelo y se volvió una flor
Y hasta los árboles por su presencia
Vencieron su orgullo, que se inclinaban
Como por encanto ante su hermosura
Un remolino formado en las aguas
La acariciaba mansamente
Y fascinado por tanta belleza
Me provocó fundirme en el ambiente
En ese momento sorprendida de miró
Y su mirada reflejaba la pureza de un gran amor
Me decían sus ojos que todavía me amaba
Que no me fuera más de su lado
Con mucha alegría entonces comprendí
Que el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado
Y la paloma voló
Con rumbo desconocido (Bis)
Y tal vez fue porque comprendió
Que la soledad quería yo con mi amor
Mi nido de amor (Bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rodzi się w śniegu, gdzie umiera słońce
Koryto rzeki obmywającej moją wioskę,
Widzą, jak ich wody spadają, biegną.
Przychodzą boso i nie cierpią.
Bo idą Wesoły Pa ' Ziemia mia
Radosny przybyłem, jak te wody Serrania,
Pa ' mój terroir, którego tak bardzo chcę
Gdzie zostawiłem moją narzeczoną
Ale zauważyłem, że w mojej wiosce nic się nie zmieniło.
Wszystko, co zostawiłem, trwało.
To samo wzgórze pełne smutku,
Te same ulice pełne wspomnień,
Ta sama stara wieża kościelna
Witając obcego
Jak to naturalne, zadałem sobie pytanie
Jeśli kocham moją dziewczynę, jak moi ludzie,
Nie zmieniła się, poszedłem jej szukać, ale jej nie znalazłem.
Desperacko jej potrzebował.
A praczka, która przyszła z rzeki, powiedziała mi:
/ Align = "left" /
I gołąb poleciał, jakby pokazując drogę (bis.)
A na laur, gdzie siedziała, miała swoje gniazdo.
I odnalazłem swoją miłość.
Moje miłosne Gniazdo (bis)
Znalazłem ją nad rzeką bardzo interesującą.
Rysowanie na piasku figur miłosnych
Każda postać, którą narysowałem, była jak wstyd.
Co odpychało jego serce.
Dzień świecił, moja miłość wyglądała tak słodko.
Że motyl widząc jej piękno,
Zatrzymał lot i zamienił się w kwiat.
A nawet drzewa swoją obecnością
Pokonali swoją dumę, pokłonili się
Jak za urok przed jego pięknem
Wir powstały w wodach
Pieścił ją łagodnie.
I zafascynowany takim pięknem.
To sprawiło, że rozpuściłem się w środowisku.
W tym momencie zaskoczony Miro
A w jego spojrzeniu odzwierciedlała czystość wielkiej miłości.
Jego oczy mówiły mi, że nadal mnie kocha.
Żebym nie był po jego stronie.
Z wielką radością wtedy zrozumiałem
Że miłość mojej dziewczyny
Jak mój lud się nie zmienił.
I gołąb odleciał.
Z nieznanym kursem (bis.)
A może to dlatego, że zrozumiał
Że samotność chciała mnie z moją miłością,
Moje miłosne Gniazdo (bis)