Björn Afzelius — Balladen om K tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Balladen om K", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött
Så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk
Han kom som en sommarvind
Och älskovsleken var blind
Han gav mej ett barn
Sen gav han sej av
Jag var ung, jag förstod ingenting
Han ville bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen var min
Och den brände min kind
Och jag orkade inte stanna kvar
Så jag for med mitt barn från mitt hem
Ja, vi flydde till storstaden
Till gator och torg
Till buller och stoj
Till bilar, neonljus och betong
Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten
I ensamheten
En tvåa på sjunde våningen
Men jag blev inte sjuk…
Dagarna kom och försvann
Dom liknade alla varann
Jag blev som ett djur
Gick runt i min bur
Och jag pratade inte med nån ann
Så grep angsten om min hals
Och handen om hjärtat var kall
Jag levde i skräck
Ett halvår i sträck
Och gråt mej till sömns varje natt
Så börja jag dricka vin
För att orka känna mej fin
För att våga gå ut
För att inte ta slut
För att ta mej ur apatin
För jag fruktade för min förstånd
Och jag ville ju bara va i gång
Jag böna och bad
Om en plats för mitt barn
Men daghemskön var för lång
Men jag blev inte sjuk…
Så levde vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Så en dag i april
Så stanna världen till
När barnavårdsnämnden ringde på
Det var dom som bodde bredvid
Som låtit hämta dom hit
Dom rodna och sa
Att det var för mitt barn
Så dom visste trots all att vi fanns till
Dom tog mitt barn ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas och tror
Att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå
Att jag inte var sjuk…
Så slockna min sista glöd
Ja, jag trodde jag ville dö
Jag drev som ett rö
Ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö
Så jag sökte mej hit och kom hem
Till den stora Förståelsen
Här talar man mjukt
Här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen
Här söver man ner ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra
Här finns inga krav
Man får sove sej in i himmelen
Och dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Ja, dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var bara trött
Så oändligt trött
Men dom sa: Ni är sjuk, Ni är sjuk
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem chory.,
Nie jestem chory.,
Jestem zmęczony.
Tak nieskończenie zmęczony,
Ale nie jestem chory.
Przyszedł jak Letni wiatr,
A miłość była ślepa.
Dał mi dziecko.,
A potem odszedł.
Byłem młody, nic nie rozumiałem.,
Chciał być wolny.
I żyć własnym życiem,
Ale wstyd był mój,
I spalił mi policzek.,
I nie mogłem zostać.,
Więc poszedłem z moim dzieckiem z mojego domu.
Tak, uciekliśmy do wielkiego miasta
Ulice i Place,
Aby hałasować i jeździć
Na samochodach, neonach i betonie,
Ale nie miałem pracy.,
Więc siedzieliśmy w swoim mieszkaniu
Samotnie
Sekundka na siódmym piętrze.,
Ale nie zachorowałem...
Dni przychodziły i znikały,
Wszyscy byli do siebie podobni.,
Stałem się zwierzęciem.,
Chodził w swojej klatce,
I z nikim nie rozmawiałem, Ann.,
Więc Angst złapał mnie za szyję.,
A ręka na sercu była zimna.
Żyłam przerażona.
Sześć miesięcy z rzędu
I płacz, żebym spał każdej nocy.
Więc zaczynam pić wino,
Aby czuć się dobrze,
Aby odważyć się wyjść,
Aby nie uciec,
Aby pozbyć się apatii,
Bo bałem się o moje zrozumienie.,
Chciałem po prostu odejść.
Błagam i modlę się
O miejscu dla mojego dziecka,
Ale kolejka do przedszkola była zbyt długa,
Ale nie zachorowałem...
Więc żyliśmy wiatrem za falą,
Aż czwarta zima stała się wiosną,
Dlatego dzień jest w kwietniu.
Więc zostań na tym świecie.,
Kiedy zadzwonił Komitet ds.,
To oni mieszkali obok.,
Kto ich tu sprowadził.
Zarumienili się i powiedzieli,
Że to dla mojego dziecka.
Wiedzieli, że tu jesteśmy.
Zabrali moje dziecko spod mojej opieki.
Mamy tylko cztery lata.,
Ale mam nadzieję i wierzę,
Że kiedy dorośnie,
Ona wybaczy i zrozumie,
Że nie byłem chory...
Więc zgaś mój ostatni blask.
Tak, myślałem, że chcę umrzeć.
Dryfowałem jak dym,
Wirujące nasienie,
Wyciek w szalejącym jeziorze,
Dlatego tu przyszedłem i wróciłem do domu.
Do wielkiego zrozumienia.
Tu mówisz cicho.
Tutaj wkrótce zachorujesz.
Nikt tutaj nie wierzy w leczenie.
Tutaj usypiasz swój niepokój.
Tutaj jesteś narkotykiem przyszłości z dala.
Wszystko jest w porządku.
Nie ma tu żadnych wymagań,
Zasypiasz w niebie.
I powiedzieli, że jestem chory, byłem chory,
Tak, powiedzieli, że byłem chory, byłem chory,
Ale jestem zmęczony.
Tak nieskończenie zmęczony,
Ale powiedzieli: "jesteś chory, jesteś chory".