Björn Afzelius — Brukshotellet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brukshotellet", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Hon står där, på verandan
Som så många gånger förr
Och ser hur Solen sänker sig mot vattnet
Hon öppnar båda dörrarna
Och släpper in den bris
Som svalkar och förebådar natten
Hotellet ligger öde
Sen många långa år
Hon blundar och hon tänker
På hur det var i går
Om natten kommer minnen
Som hon gärna manar fram
Då drömmer hon sig bort och börja nynna:
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Hon tänker på den tiden
Innan bruket lades ner
Då arbetarna kom för lördagsdansen
Då brännvinsglasen gnistrade
Av hundra tända ljus
Och jäntorna var där från hela trakten
Hur hon gick där hela kvällen
Mellan borden, och såg till
Att gästerna fick mat och dryck
Och inte ilskna till
Hon kände de så väl
När hon sa till så blev det lugnt
Det var som hon vore deras mamma
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Så kom den bittra stunden
Förbannelsens minut
Då brukspatron våldtog hela trakten
De stod där, vid fabriken
När maskinerna bars ut
De stod där hela dan och halva natten
Så tystna hennes tempel
Och ljusen blåstes ut
Och folket drevs ifrån den plats
Där jobben tagit slut
Men då och då, när sommarvinden
Smekar som ikväll
Så står hon där och nynnar på sin visa
«Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoi na ganku.,
Jak wiele razy wcześniej,
I widzi, jak słońce schodzi do wody,
Otwiera oba drzwi.
I wpuścił tę bryzę,
Który chłodzi i zwiastuje noc,
Hotel opuszczony
Przez wiele długich lat.
Zamyka oczy i myśli
O tym, jak było wczoraj.
Jeśli noc przychodzi wspomnienia,
Jak lubi się nazywać,
Potem marzy i zaczyna nucić: "
Tańcz, tańcz, ty, który jest młody
Dzisiaj, jesteś czerwony,
Zaproś, moje dziecko, daj gardło i zaśpiewaj
Rano możesz umrzeć.
Bóg cię teraz potrzebuje.
Dziś wieczorem masz nagrodę,
To może się skończyć o świcie.
Bawią się Twoim życiem.
Myślała o tym czasie, zanim młyn został zamknięty, potem robotnicy przyszli na sobotni taniec, potem kieliszek brandy świecił sto zapalonych świec, a dziewczyny były tam z całej okolicy, gdy chodziła tam całą noc między stołami i upewniła się, że goście otrzymali Jedzenie i napoje, i nie złość się, znała ich tak dobrze, kiedy powiedziała, że stało się cicho, jakby była ich matką "tańcz, tańcz, tańcz, tańcz, kto jest dziś Młody, zapraszasz, moje dziecko, daj gardło i by umrzeć
Bóg cię teraz potrzebuje.
Dziś wieczorem masz nagrodę,
To może się skończyć o świcie.
Bawią się Twoim życiem.
A potem nadeszła gorzka chwila, po której służby patrolowe zgwałciły całą okolicę, stały tam w fabryce, gdy samochody były zużyte, stały tam przez cały dzień i pół nocy, więc zamknij się, jej świątynia i świece zostały wysadzone w powietrze, a ludzie zostali wypędzeni z miejsca, w którym kończyły się prace, ale od czasu do czasu letni wiatr pieścił się jak dziś w nocy.
Stoi i nuci swój program.
"Tańcz, tańcz, ty, który jest młody
Tej nocy, jesteś czerwony,
Zaproś, moje dziecko, daj gardło i śpiewaj
Rano możesz umrzeć.
Bóg cię teraz potrzebuje.
Dziś wieczorem masz nagrodę,
To może się skończyć o świcie.
Bawią się Twoim życiem.