Björn Afzelius — Det räcker nu! (Basta Ya) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Det räcker nu! (Basta Ya)", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Det stod i tidningen igår igen, en mycket kort notis med liten bild
Om en massaker i El Salvador;
Dom hade mördat några hundra till nu igen, nu igen!
En kvinna lägger armen om sin man, en gamling tar en liten pojkes hand
Så håller folket på att ena sej
Så dom kan övervinna fienden. Just precis, just precis!
Det räcker nu! Hör ni att dom ropar det:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Det räcker nu! Miljoner människor ropar det;
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktigt, som en flodvåg, skall dom resa sej
Sandino började för länge se’n; Han ledde styrkorna mot friheten
Allende kämpade och föll i strid; han gav sitt liv för att ge andra liv;
Folket liv, just precis!
I Uruguay, i Guatemala och i Nicaragua
I El Salvador, i Chile och i Argentina är det hoppets vår
Det räcker nu! Hör ni inte, människor:
Det räcker nu! Dom gör det nu:
Mäktig som en flodvåg, skall dom resa sej!
Basta ya! El pueblo unido jamais sera vencido!
(Det räcker nu! Ett enat folk kan aldrig besegras!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było wczoraj w gazecie, bardzo krótka notatka z małym obrazkiem,
Masakra w Salwadorze;
Zabili kilkaset więcej, znowu, znowu!
Kobieta przytula męża, starzec bierze małego chłopca za rękę,
Aby ludzie się zjednoczyli,
Żeby mogli pokonać wroga.
Dość! słyszysz ich imiona?: "
Dość! robią to teraz!"
Potężni jak Fala pływowa, będą podróżować,
To wystarczy! miliony ludzi krzyczą o tym;
Dość! robią to teraz:
Potężni, jak Fala pływowa, będą podróżować,
Sandino zbyt długo zaczął widzieć; prowadził siły ku Wolności,
Allende walczył i poległ w walce; oddał swoje życie, aby dać innym życie;
Życie ludzi, to prawda!
W Urugwaju, Gwatemali i Nikaragui,
W Salwadorze, w Chile iw Argentynie jest wiosna nadziei,
To wystarczy! czy nie słyszycie mnie, ludzie:
To wystarczy! robią to teraz:
Potężny jak fala, będą podróżować!
Basta ya! el pueblo unido jamais sera vencido!
(To wystarczy! zjednoczeni nigdy nie zostaną pokonani!)