Björn Afzelius — Don Quixote tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don Quixote", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Det var i Varadero jag mötte Don Quixote
Jag kom från Las Americas, Du Ponts berömda slott
Det ligger där på udden, en pärla i Karibien
Med Mexikanska Golfens gröna vatten under slottets altan
Och i biblioteket hänger ännu tavlorna av hustru och barn
Dom kom där, mitt i parken, i Kubas sammetsnatt
Den stolte Don Quixote och Sancho med sin hatt
Dom tog mej ner till havet, dom pekade mot fjärran
Och Don Quixote sa': «Där, under stjärnan, ligger Miami Beach
Där står den största väderkvarn som finns, i afton rider jag dit
Och jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Jag slåss mot väderkvarnar för det är min passion
Ju större desto bättre, det utvecklar mitt mod
Folk tror att jag är galen, en rest från det förgångna
Men se på dom som klagar hur dom flaxar i sin hållningslöshet!
Dom liknar gamla nätta, trötta kvarnar. Såna rider jag ner!
För jag rider framåt, jag rider över havet
Jag rider med vindarna som blåser över vattnet
För jag har en längtan, en tanke och en mening
Och inget kan hindra den att nå till horisonten!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w Varadero, poznałem Don Kichota.
Pochodzę z Las Americas, ze słynnego zamku do Pont.
Jest tam, na przylądku, perła Karaibów
Morza z zielonymi wodami Zatoki Meksykańskiej, pod tarasem zamkowym
A w bibliotece wciąż wiszą obrazy żony i dzieci.,
Przyszli tam, w środku parku, w aksamitną noc na Kubie.
Dumny Don Kichot i Sancho w kapeluszu, zabrali mnie do morza, wskazali odległość, A Don Kichot powiedział: "tam, pod gwiazdą, jest Miami Beach, jest największy wiatrak, dziś jadę tam i jadę naprzód, jeżdżę przez ocean, jeżdżę z wiatrami wiejącymi nad wodą, ponieważ mam tęsknotę, myśl i znaczenie, i nic nie może powstrzymać go przed dotarciem do horyzontu!
Walczę z wiatrakami, ponieważ to moja pasja,
Im więcej, tym lepiej, to rozwija moją odwagę.
Ludzie myślą, że jestem szalony, relikt przeszłości,
Ale spójrz na tych, którzy narzekają, jak drżą z powodu braku pozy!
Są jak stare smakołyki, zmęczone młyny, to właśnie jeżdżę!
Bo jadę naprzód, jadę przez ocean,
Jeżdżę z wiatrami wiejącymi nad wodą,
Ponieważ mam tęsknotę, myśl i znaczenie,
I nic nie może powstrzymać go przed dotarciem do horyzontu!