Björn Afzelius — Född fri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Född fri", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Jag hittade fågeln, vid brunnen på gården
En rytande förvinterkväll
Den låg där på marken, med obrukbar vinge
Och med ögonen blanka av skräck
Jag slöt mina händer försiktigt runt kroppen
Och förde den in i mitt hus
Den åt och den drack, och den sov hela natten
Framför brasan tills elden brann ut
I gryningen vakna jag till av att fågeln
Hade tagit sej upp på mitt bröst
Där satt den och sjöng dom mest ljuvliga toner
Med sin rena och glasklara röst
Och tonerna fyllde mitt ödsliga hus
Till dom mest avlägsna vinklar och vrår
Sången gjorde mej glad, och mitt sinne blev ljust
För jag visste att nu var vi två
Jag köpte min fågel en gyllene bur
Och ställde den mitt på mitt bord
Den var med när jag skrev, den var med när jag åt
Och den var också med när jag sov
Jag prata med fågeln, jag spela för fågeln
Och den blev som en kär gammal vän
Och i mina stunder av sorg och förtvivlan
Så sjöng den mej lycklig igen
Med fågeln i huset var min ensamhet 'ver
Och snart kände jag livslust igen
Så jag bjöd hem till fest, och jag bjöd hem till dans
Och vännerna fyllde mitt hem
Vi satt hela nätter och pratade minnen
Ibland ända tills det blev ljust.
Och fågeln satt med oss, hur sent det än blev
Tills den somnade in i sin bur
Och månader kom, och månader gick
Och snart hade sommarn blitt höst
Och fågeln blev tystare för varje dag
Tills den slutligen miste sin röst
Den satt i sin bur och såg ut genom fönstret
Mot en himmel så blytung och grå
Och först i oktober förstod jag till sist
Vad den satt där och kikade på
Mot skyarna såg man dom flyga på led
På väg mot sitt riktiga hem
Dom reste på instinkt, dom följde dom lagar
Naturen så klokt har bestömt
Jag såg på min fågel, som satt där på bordet
Så fjättrad och sorgsen och tyst
Så jag öppnade fönstret, och jag öppnade buren
Och jag såg hur min fögel flög ut
Det går emot vår, snart ska träden slå ut
Nu är mörkret och kylan förbi
Jag går runt i min trägård och sneglar mot himlen
För jag vet att snart kommer dom hit
Och jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znalazłem ptaka przy studni na podwórku.
Ryczący zimowy wieczór,
Była tam, na ziemi, z niekontrolowanym skrzydłem
I z błyszczącymi, przerażającymi oczami.
Delikatnie owinęłam ręce wokół ciała.
I przyniosłam go do domu.,
Jadł i pił, a on spał całą noc
Przed ogniskiem, aż ogień spłonął
O świcie, budzę się do ptaka
Wzięłam się na klatkę piersiową.
Tam siedziała i śpiewała najpiękniejsze dźwięki
Swoim czystym i czystym głosem,
A nuty wypełniały mój opuszczony dom
Do najdalszych zakątków,
Piosenka sprawiła, że byłem szczęśliwy, a mój umysł stał się jasny,
Bo wiedziałem, że jest nas dwóch.
Kupiłem mojemu ptakowi złotą klatkę.
I położyłem ją na środku biurka.,
Była tam, kiedy pisałem, była tam, kiedy jadłem,
I była tam, kiedy spałem.
Rozmawiam z ptakiem, gram jako ptak,
I stała się dla mnie jak drogi stary przyjaciel,
I w moich chwilach smutku i rozpaczy.
Więc to znowu zaśpiewało mi szczęście
Z ptakiem w domu, była moja samotność,
I wkrótce znów poczułem zainteresowanie życiem,
Więc zaprosiłem do domu na imprezę i zaprosiłem do domu do tańca,
Przyjaciele wypełnili mój dom.
Spędziliśmy całą noc rozmawiając o wspomnieniach.,
Czasami aż do świtu.
I ptak siedział z nami, bez względu na to, jak późno było, dopóki nie zasnęła w swojej klatce, i minęły miesiące, i minęły miesiące, a Wkrótce lato stało się jesienią, a ptak stał się cichszy z dnia na dzień, aż w końcu straciła głos, siedziała w klatce i patrzyła przez okno w niebo, takie ołowiano-szare, i dopiero w październiku w końcu zdałem sobie sprawę, że siedziała tam, podglądając niebo,
Natura tak mądrze wstrząsnęła.
Spojrzałem na mojego ptaka siedzącego na stole,
Taka sztywna, smutna i cicha.,
Więc otworzyłem okno i otworzyłem klatkę,
I zobaczyłem, jak moje źrebię odleciało.,
Przeciwstawia się wiosennej wiosce, a drzewa zaraz padną.
Teraz ciemność i zimno za nami.
Chodzę po moim ogrodzie i patrzę w niebo,
Bo wiem, że niedługo tu będą.
I myślę, że tylko jeden z nich
Przewróci mój dom.
Gdyby tylko pokazać swoje uznanie,
By znów żyć w wolności.