Björn Afzelius — Medan bomberna faller tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Medan bomberna faller", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
men som ändåvågar ståför vad ni är.
Jag biktar mej för er i natt, jag söker mej till er.
Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Sånär bomberna faller över Palestinas barn,
i tältlägren i södra Libanon,
dåstår jag mitt i kyrkan och frågar hycklarna
vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.
Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
men som bara tar betalt för vad dom ger.
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gåmed näsan i backen i sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
för hon förväntar sej ett drönarliv i lyx.
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
får försörjarn gåtill horan för en kyss.
Kom se påjournalisterna, påsamhällsgisslarna;
Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
och ett stambord där Det Vackra Folket finns
medan andra bryter ryggen i jakt påsanningar
som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
Vi behöver folk som fattar sin mission!
Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
inför tidens tjat om «opolitiskhet»
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
med mjukisar och «objektivitet»
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på"livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor «förverkliga sej själv»?
Nej, politik är inget mode, ingen «ball och trendig grej»
För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Och dom fjantar som kan unna sej att «satsa påsej själv»
dem ger väl fan i resten av vår mänsklighet!
Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
när dom sliter själva brödet ur er hand.
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
för att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
i en tid dåman är rädd att skaffa barn.
Ja, till er vill jag säga:
Denne sången är till er!
För ni är dom enda hjältarna vi har!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdź heretycy, przyjdź grzesznicy, ze słabościami i błędami,
ale kto wciąż odważy się bronić tego, kim jesteś.
Przyznaję się zeszłej nocy, że cię Szukam.
Zawsze chcę powiedzieć to, co widzę.
Jestem człowiekiem z wadami, ale szukam prawdy.
I to więcej niż możesz powiedzieć o hipokrytach.
Kiedy bomby spadają na dzieci Palestyny,
w miasteczkach namiotowych w południowym Libanie,
stoję pośrodku kościoła i pytam hipokrytów.,
kogo wybrani spalą następnym razem.
Opowiedz mi coś o dziwkach, które wszystkie tupią.,
ale płacą tylko za to, co dają.
A co z moralistami, którzy niszczą swoją cnotę,
a Ty stawiasz się na swoim miejscu i w sposób?
Czy mruga nosem po zboczu w hańbie?
Są gorsze dziwki, niż ona wie.
Tak, wyśmienita gra towarzyska-drogi kubek ciepła,
ponieważ spodziewa się luksusowego życia dronów.
A kiedy węgle opadną, a bazary powstaną,
niech żywiciel udaje się do Dziwki na pocałunek.
Przyjdź zobaczyć dziennikarzy, liderów społeczności;
Wielu z nich planuje przegapić swoje możliwości.
Tak, co dostanę za piloty, które niszczą przepaść
plotkami z wioski i innymi nieszkodliwymi rzeczami?
Których jedynymi ambicjami są linia i wynagrodzenie,
i stół plemienny, w którym znajdują się piękni ludzie,
a inni łamią swoje plecy w poszukiwaniu kłamstwa,
która przeraża przerażoną redakcję.
Tak, do końca chcę powiedzieć, zanim zacznie się cisza:
Potrzebujemy ludzi, którzy rozumieją swoją misję!
Przyjdź spojrzeć na starych przyjaciół, którzy zaczęli walczyć z
wyprzedzając czas, narzekając na "apolityczność".
Tak, może teraz jest w środku, z przytulnymi słowami,
z miękkimi zabawkami i " obiektywnością"
. ale w jaki sposób Górnik ze szczelinami powinien inwestować w "jakość życia"?
W jaki sposób samotna matka "zdaje sobie sprawę z siebie"?
Nie, polityka to nie Moda, Nie " piłka i moda "
Dla większości ludzi jest to konieczność życia.
A ci głupcy, którzy mogą sobie pozwolić na "postawienie na siebie"
. nie dbają o całe nasze człowieczeństwo!
Przyszedłeś zająć fabryki i biura.,
kiedy wyrywają Ci chleb z rąk?
I przyjdźcie, którzy odważą się związać wzdłuż torów kolejowych,
żeby powstrzymać homoseksualistów.
Przyszedłeś pokazać, czym jest rozbrojenie i pokój.
Walczycie o Przedszkole.
I przychodzą ci, którzy mają siłę, by walczyć o tych, którzy dotkną
w czasach, gdy człowiek boi się mieć dzieci.
Tak, chcę ci powiedzieć.:
Ta piosenka jest dla ciebie!
Bo jesteś naszym jedynym bohaterem!