Björn Afzelius — Rebecca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rebecca", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Som en vind, som en lekande vind i Ligurien
Kom du in i mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca
Som ett ljus, som ett sken i den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca
Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca
Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wiatr, jak wiatr grający w Ligurii.
Weszłaś w moje życie jako dar natury.,
Jak deszcz, jak delikatny deszcz w Biscayi?
Przybyłeś z nieba, by zostać?
Jesteś wiatrem, jesteś deszczem, Moja Rebecco.,
Jak światło, jak blask w ciemnoniebieskiej nocy,
Jak przebłysk bajkowego skarbu,
Jak słońce, jak świecąca gwiazda na niebie.
Dałeś życie, dałeś ciepło śpiącym wspomnieniom.
Jesteś światłem, jesteś życiem, Moja Rebecco.
Chwyć mnie za rękę, chodź ze mną, pokażę Ci kolory kwiatów; Chodź ze mną, pokażę oszałamiające góry, jesteś ziemią, jesteś kolorem, Moja Rebecca; jesteś krwią, jesteś mózgiem, Moja Rebecca.
Kocham cię!
Nie mogę uwierzyć, że mnie kochasz.,
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy razem, moja Rebecco!
Nie mogę uwierzyć, że marzyłam o Tobie!
Nie mogę uwierzyć, że do mnie przyszłaś.,
Nie mogę uwierzyć, że oboje istniejemy, Moja Rebecco!