Björn Afzelius — Tankar i Ligurien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tankar i Ligurien", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Om man lever i en ankdamm
Och är fullständigt tillfreds
Tror man snart att gölen är en ocean
Då blir näckrosen en urskog
Och man själv en mänskilghet
Och på varje fråga har man själv ett svar
Och allt bortom horisonten, känns skrämmande och fel
Som ett onaturligt, obegerpligt spel
Då blundar man och jäser av självbelåtenhet
Och dumheten blir snart ens religion
Då sitter man i Stockholm, i Lund och Göteborg
Tre flugskitar i utkanten av världen
Och bedömmer och förkastar, på krogar och i kök
Och avgör vad som har och saknar värde
Där vet man mer om Kina
Peru och USA än dom töntar vet som lever där var dag
Man behöver inte fråga dom själva hur det är
Och man behöver verken läsa eller resa
Det är som om man i Kairo kräver köttbullar med lök
Som smakar som om mamma hade gjort dom
Eller som att på cafèer i Paris, betälla sill
Och om dom tvekar peka tinningen emot dom
Som att hålla Bajen före en sketen pyramid
Och en schottis före Beethovens mystik
Då blir man sån som tysken är i Norditalien
Och då får man all den kärlek man förtjänar
«Ja, kärleken är vacker det är människan som är ful.»
Som Wennerberg säjer när han är på örat
Ska man skylla på systemet eller kanske på sej själv?
Vem bestämmer vad man anser man ska göra?
Men den som bara blundar är inte riktigt blind
Även om det vore satan på bekvämt
Och om folkhemspräktigheten ger en ständigt bryderi
Får man kanske gå och titta sej i spegeln
Från min klippa i Ligurien ser jag bönderna som går
Och svänger sina liar ner' i dalen
Dom arbetar med kroppen, under Solens vita klot
För gamlingarna, kvinnorna och barnen
I min stuga är jag allting, ute i världen ingenting
Vilket värde vill jag sätta på mej själv?
Vill jag någonsin begripa den jord vi springer ur
Får jag nog se till att va en smula ödmjuk!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli mieszkasz w kaczym stawie
I jesteś całkowicie spokojny.
Wkrótce myślisz, że kukułka jest oceanem, a potem lilia wodna zamienia się w dziewiczy las, a sam człowiek jest dzieleniem się ludźmi, a na każde pytanie każdy ma odpowiedź dla siebie i wszystkiego, co jest poza horyzontem, przerażające i złe, jak nienaturalna, Nieświeża gra, wtedy zamykasz oczy, a fermentacja samozadowolenia i głupoty wkrótce stanie się Twoją religią, wtedy siedzisz w Sztokholmie, Lund i Göteborgu, trzy muchy na obrzeżach świata i osądzasz i odrzucasz, tawernach i w kuchni i decydujesz, co ma i nie ma znaczenia?
Tam wiesz więcej o Chinach,
Peru i USA niż ci maniacy, którzy żyją tam codziennie,
Nie musisz ich pytać, Jak to jest.
I potrzebujesz pracy, czytać lub podróżować,
To tak, jakby Kair potrzebował klopsików z cebulą.
Smakuje jak mama.,
Albo jak w kawiarni w Paryżu marynowane śledzie.
A jeśli wątpią, kierują świątynię ku nim,
Jakby trzymali kupę przed gównianą piramidą.
I Scotty przed tajemnicą Beethovena,
Wtedy stajesz się Niemcem w północnych Włoszech.,
A potem dostajesz całą miłość, na którą zasługujesz.
"Tak, miłość jest piękna, to człowiek, który jest brzydki"
. jak mówi Wennerberg, gdy jest na uchu.
Czy warto obwiniać system, a może siebie?
Kto decyduje, co powinieneś zrobić?
Ale ktoś, kto po prostu zamyka oczy, nie jest ślepy.
Nawet gdyby to był szatan w dogodnym czasie.
A jeśli folkhemspraktiken daje stały niepokój.
Może możesz spojrzeć w lustro z mojego klifu w Ligurii, widzę chłopów chodzących i kołyszących swoich kłamców do doliny, pracują z ciałem, pod białymi kulami słońca dla starców, kobiet i dzieci w mojej kabinie, jestem wszystkim, nie ma nic na świecie, jaką wartość chcę postawić na siebie?
Czy kiedykolwiek chcę zrozumieć Ziemię, z której uciekamy?
Mogę się upewnić, że jestem trochę skromna!