Björn Afzelius — Under Sions kalla stjärna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Under Sions kalla stjärna", wykonawca: Björn Afzelius.
Tekst piosenki
Vi var i höjd med Saloniki när molnen drev isär och vi såg Egiska Havet klart
och tydligt
Det var en skönhet utan like, nästan som i en sagovarld, när vi flög 'ver dom
Nordliga Sporaderna
Vi rundade Pirèus och landa' i Aten. Staden låg där, vit och lockande, i solen
Men jag stanns' vid en TV-skärm som stod i ankomsthallen
Jag ville se dom sista nyheterna från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna såg jag samma blanka terror
Som jag minns den från Warszawa och Berlin
Jag skulle segla 'ver havet, ner till Haifa från Athen, med några hundra
deporterade palestiner
Men det var svårt att finna ett fartyg som var till salu för nå't sån't på
grund av pressen på den greska regeringen
Men jag försökte kultivera mej, i väntan på besked, så jag drev omkring en del
i kvarteren runt Omonia
Jag såg bouzoukidans i Plaka, jag såg det slitna Parthenon. Och varje afton såg
jag nyheterna från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna såg jag samma blanka terror
Som jag minns den från Warszawa och Berlin
Så fann man så ett fartyg, i Larnaca på Cypern, Och vi talade om vår resa halva
natten
Och vi skrattade hysteriskt när israeliske ministern stor och upphöjde oss till
mördare i TV
Men vi skrattade inte längre när vi såg i morgonbladet att dom som chartrat
båten mördats samma natt
Man hade sprängt dom i atomer vid en räd mot deras bilar. Så nu satt vi framför
nyheterna från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna såg jag samma blanka terror
Som jag minns den från Warszawa och Berlin
Vi söp oss fulla på hotellet bland tysta palestinier och bland agenter från
Mossad som köpte vykort
Men alla ville ändå resa, det fanns ju, trots allt, en båt, och ingen orkade
längre räkna dom som stupat
Så, i gryningen, kom beskedet, vi alla visste skulle komma, om att fartyget
hade sprängts i Larnaca
Så jag reste från Athen med dödens trötthet i mitt hjärta. Och på kvällen såg
jag nyheterna från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna såg jag samma blanka terror
Som jag minns den från Warszawa och Berlin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy na wysokości Salonik, gdy chmury rozproszyły się na kawałki i zobaczyliśmy jasne
i czyste morze Egiczne,
To było takie piękno, prawie jak w bajkowym świecie, kiedy lecialiśmy nad nimi.
Sporady Północne
Otoczyliśmy Pireus i ziemię w Atenach. miasto leżało tam, białe i kuszące, w słońcu,
Ale zatrzymał mnie telewizor, który był w hali przylotów.
Chciałem zobaczyć najnowsze wiadomości z Jerozolimy.,
I pod zimną gwiazdą Syjonu widziałem małe dziewczynki spadające
Z krwawymi różami na bluzkach, gdzie kulki przeniknęły
Pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem ten sam promienny Horror,
Jak w Warszawie i Berlinie.
Popłynąłbym przez morze, w dół do Hajfy z Aten, na kilkaset
deportowani Palestyńczycy,
Ale trudno było znaleźć statek, który zostałby sprzedany za coś takiego
z powodu nacisków na rząd grecki,
Ale próbowałem się rozwijać, czekając, więc dryfowałem przez niektórych
obszary wokół Omonii.
Widziałem buzukidany w Plaka, widziałem zużyty Partenon i każdego wieczoru widziałem wiadomości z Jerozolimy, a pod zimną gwiazdą Syjonu widziałem małe dziewczynki spadające z krwawymi różami na bluzkach, gdzie kule przenikały pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem ten sam promienny horror, jaki pamiętam z Warszawy i Berlina, więc statek został znaleziony w Larnace na Cyprze i rozmawialiśmy o naszej podróży w połowie.
noc i śmialiśmy się z furii, kiedy izraelski minister wielki i wyniósł nas do zabójców w telewizji, ale już się nie śmialiśmy, kiedy zobaczyliśmy prześcieradło rano, że wyczarterowali Łódź, zostali zabici tej samej nocy, zostali wysadzeni w Atomy, w nalocie na ich samochody, więc teraz siedzieliśmy przed wiadomościami z Jerozolimy i pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem małe dziewczynki spadające z krwawymi różami na bluzkach, gdzie kule przeniknęły pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem ten sam promienny strach, który pamiętam z Warszawy i Berlina.
Upijaliśmy się w hotelu wśród cichych Palestyńczyków i wśród agentów.
Mossad, którzy kupowali pocztówki.
Ale każdy chciał podróżować, w końcu była łódź i nikt
nie mógł już uznać ich za poległych,
Więc o świcie przyszła wiadomość, wszyscy wiedzieliśmy, że nadejdzie, że statek
został wysadzony w Larnace.
Więc podróżowałem z Aten ze zmęczeniem od śmierci w sercu, a wieczorem widziałem
Wiadomości z Jerozolimy
I pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem małe dziewczynki spadające
Z krwawymi różami na bluzkach, gdzie kulki przeniknęły
Pod zimną gwiazdą Syjonu, widziałem ten sam promienny Horror,
W Warszawie i w Berlinie.