Black 47 — Downtown Baghdad Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Downtown Baghdad Blues", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Got a buddy in Najaf, he’s playing it straight
Prays to the Lord Jesus Christ every night
Got a homey in Samarra going up the wall
Every time he hear an Islamic prayer call
Me, I don’t care much for Jesus or Mohammed
They don’t stop bullets to the best of my knowledge
Later for the both of you, catch you in eternity
Hopefully, towards the end of this century
I didn’t want to come here, I didn’t get to choose
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
I wish I was back home rooting for the Padres
Istead of dodging bullets from Mookie el Sadr
I wish I was back in the land of Giuliani
Instead of taking heat from Ayatollah Sistani
Don’t know what I’m doing, but one thing is clear
Twenty years old, I can kill but I can’t buy a beer
Keep your head down, don’t get your brain cells fried
You’ll be home by Christmas — dead or alive!
I wish I was back in the U.S. of A.
Instead dodging rockets in Falluji-ay
There’s a lady with my tattoo on her, so special
Dream of her and me out in the desert
She riding around in her daddy’s Ford Explorer
I’m kicking in doors, hey, I thought this war was over
Got sand in my nose, sand in my eyes
But the sand can’t cover up the sights
Of a sniper with my number, got his finger on the trigger
Hope my baby’s okay, still waiting for a letter
All I get are emails, so much unsaid
It’s hot here, baby, but it’s so cold inside my head
Mission accomplished, yeah, up on deck
Got no armor for my Humvee, left facing this train wreck
Shia don’t like me, want Islamic revolution
Sunni say civil war is part of the solution
Maybe someday there’ll be peace in Fallujah
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
I’m trying hard to keep this whole thing straight
But will someone tell me what am I doing here in the first place?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam kumpla w Nadżafie, gra uczciwie.
Modli się do Pana Jezusa Chrystusa każdej nocy
Mam ziomka w Samarrze, który idzie w górę muru.
Za każdym razem, gdy słyszy Islamskie wezwanie modlitewne
Ja, nie dbam zbytnio o Jezusa czy Mahometa
Nie zatrzymują kul, o ile mi wiadomo.
/ Align = "left" /
Miejmy nadzieję, że pod koniec tego stulecia
Nie chciałem tu przychodzić, nie miałem wyboru.
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
Żałuję, że nie wróciłem do domu i nie kibicowałem Padres.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
Chciałbym wrócić do krainy Giuliani.
Zamiast brać żar od Ayatollah Sistani
Nie wiem, co robię, ale jedno jest pewne.
Dwadzieścia lat, mogę zabić, ale nie mogę kupić piwa.
Nie wychylaj się, nie usmaż sobie komórek mózgowych.
Będziesz w domu przed Bożym Narodzeniem — żywy lub martwy!
Chciałbym wrócić do Stanów Zjednoczonych.
Zamiast unikać rakiet w Falluji-ay
Jest tam kobieta z moim tatuażem, taka wyjątkowa.
Śnij o niej I O mnie na pustyni.
Jeździ Fordem Explorerem swojego ojca.
I ' m kicking in doors, Hey, I thought this war was over
Mam piasek w nosie, piasek w oczach
Ale piasek nie może zasłonić widoków
Snajpera z moim numerem, który trzyma palec na spuście
Hope my baby ' s okay, still waiting for a letter
Dostaję tylko maile, tyle niewypowiedzianych
Tu jest gorąco, kochanie, ale w mojej głowie jest tak zimno
Misja zakończona, tak, na pokładzie
Nie mam zbroi do mojego Humvee, stojącego naprzeciw tego wraku pociągu.
Szyici mnie nie lubią, chcą Rewolucji Islamskiej
Sunnici mówią, że wojna domowa jest częścią rozwiązania.
Może pewnego dnia zapanuje pokój w Faludży.
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
Staram się trzymać to wszystko w ryzach.
Ale czy ktoś mi powie, co ja tu w ogóle robię?