Black 47 — Izzy's Irish Rose tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Izzy's Irish Rose", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Izzy was a tailor down the lower east side
The very man to top you off with dignity and pride
His mother wanted him to marry a Katz from Houston Street
A great big strapping lump of a girl with two big awkward feet
But Izzy was a cantor in the Synagogue
He kept the laws of Israel with the greatest of resolve
He didn’t fancy Esther Katz, her pastrami left him cold
He wanted a taste of Irish love before he grew too old
He was looking for Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard Street, Izzy’s Irish rose
So, he went to Rabbi Hershowitz and he said «oh me oh my I want a wife back home in bed who’ll keep me satisfied»
The Rabbi nodded wisely, «I understand my son
I have an auld one home in the bed
She’s a menace to God and man
For she never shuts up talking, morning noon til night
I have to go to the Irish pub to get some peace and quiet
So they sped off to the shebeen down Delancy Street
The Lord works in mysterious ways but he’s usually discreet
For there they met Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy’s Irish rose
Now Rosie was the finest girl out of Sligo town
She had a head of red hair that stretched all of the way down
Past her lovely derriere to her gorgeous thighs
But her crownin' jewels were her smoldering opalescent eyes
Which she cast up at our hero sippin' his watery wine
Sent the power of Abraham coursin' down his spine
The Rabbi nodded, «Oh I understand my son
The Lord provideth many paths and yours has just begun»
So he ordered up two pints of Ireland’s finest beer
With a couple of shots to wash 'em down and he said «I do declare
I hear the bells of heaven aringin' in me head
That goy would be a joy in any son of Israel’s bed»
Izzy’s sacred mother was beside herself with grief
'Til the Rabbi took her to the pub down on Delancey Street
Her eyes lit up when she heard the till go clangalang
«Oy veh, that Irish shiksa could use an honest man»
So if you’re down on Orchard Street
And see some red haired men
They’re all the seed of Izzy
Sons of Israel to the end
But each and everyone of them’ll drink you
Out of house and home for they’re sprung
From the womb of Rosie, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Oh, you’re lookin' at Rosemary, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Ever after to be known as Izzy’s Irish Rose
Forever and ever and ever young Rosie Ann McKnowles
Will be the queen of Orchard street, Izzy’s Irish rose
Tłumaczenie tekstu piosenki
Izzy był krawcem w lower east side.
Człowiek, który dopisze Cię godnością i dumą.
Jego matka chciała, żeby poślubił Katz Z Houston Street.
A great big strapping lump of a girl with two big awkward feet
Izzy był kantorem w synagodze.
Zachowywał prawa Izraela z największą determinacją.
Nie spodobała mu się Esther Katz, jej pastrami zostawiła go na lodzie.
Chciał zasmakować irlandzkiej miłości, zanim się zestarzeje.
Szukał Rosemary, Eileen, Statii, Ann McKnowles
"Ever after to be known as Izzy 's Irish Rose"
/ Align = "left" / Rosie Ann McKnowles
Będzie królową ulicy Orchard, irlandzkiej róży Izzy
Poszedł więc do Rabina Hershowitza i powiedział: "oh me oh my, I want a wife back home in bed who' ll keep me satisfied»
Rabin skinął mądrze: "Rozumiem mojego syna
Mam jedną starą w łóżku.
She ' s a menace to God and man
Bo ona nigdy nie zamyka rozmowy, rano w południe aż do nocy
Muszę iść do irlandzkiego pubu, żeby mieć ciszę i spokój.
Więc pojechali do shebeen w dół Delancy Street
Niezbadane są wyroki Pana, ale zwykle jest dyskretny.
Tam poznali Rosemary, Eileen, Statię, Ann McKnowles
"Ever after to be known as Izzy 's Irish Rose"
/ Align = "left" / Rosie Ann McKnowles
Będzie królową ulicy Orchard, irlandzkiej róży Izzy
Rosie była najlepszą dziewczyną w Sligo town.
Miała rude włosy, które rozciągały się na całej długości.
Za jej pięknym derriere do jej pięknych UD
Ale jej klejnotami koronnymi były jej tlące się opalizujące Oczy.
Którą rzuciła na naszego bohatera popijającego jego wodniste wino
/ Align = "left" /
Rabin skinął głową: "Rozumiem mojego syna
Pan opatrzył wiele ścieżek, a twoje dopiero się zaczęły.»
Więc zamówił dwa kufle najlepszego irlandzkiego piwa.
Z kilkoma zastrzykami, żeby je umyć i powiedział:
I hear the bells of heaven Arin' in me head
Ten goj byłby radością w łożu każdego syna Izraela»
Święta Matka Izzy szalała z żalu
Dopóki Rabin nie zabrał jej do pubu na Delancey Street
Jej oczy rozświetliły się, gdy usłyszała "till go clangalang".
"Oy veh, ten Irlandzki sziksa mógłby użyć uczciwego człowieka»
Więc jeśli jesteś na Orchard Street
Zobacz też: rudowłosy
Wszystkie są nasieniem Izzy.
Synowie Izraela do końca
Ale każdy z nich Cię wypije.
Out of house and home for they ' re sprung
From the womb of Rosie, Eileen, Statia, Ann McKnowles
Oh, patrzysz na Rosemary, Eileen, Statię, Ann McKnowles
"Ever after to be known as Izzy 's Irish Rose"
/ Align = "left" / Rosie Ann McKnowles
Będzie królową ulicy Orchard, irlandzkiej róży Izzy