Black 47 — Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Livin' In America (Fordham Road 8:00 AM)", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys,
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Tłumaczenie tekstu piosenki
OH, jest szósta godzina i czas na rock
And me head is beatin ' like a drum
W zimnym szarym świetle czuję się jak gówno
I nie pamiętam wczorajszej zabawy.
Wtedy brygadzista mówi:,
Wsadź palce do gardła i bierz się do roboty.»
I chciałbym być w domu ostatniej nocy.
Zamiast pić w Ameryce
Oh, I knock down wall with big iron balls
I mieszam cement na tony.
With me tongue hangin ' out for a bottle of stout
Sweatin ' bullets in the Brooklyn sun
Potem myślę o niej na Kingsbridge Road.
Mówiła to, co mówiła zeszłej nocy.
Mamus, kochanie, wszyscy jesteśmy szaleni.…
Livin ' In America
W drodze do centrum, myślę o tym klaunie.
I rzeczy, które powiedział zeszłej nocy
Miał je na myśli, czy to była tylko rozmowa o piciu?
Muszę wyglądać okropnie.
# Put me makeup on as I watch the sun rising high over Fordham Road #
Mamus, kochanie, wszyscy jesteśmy szaleni.
Livin ' In America
Dzieci nie są ubrane, a w domu jest bałagan.
A yuppies znowu siedzą w sieci.
Kiss their darlin 's goodbye —" Oh, we ' ll be late tonight
Ale powinniśmy być w domu przed jedenastą.»
Oh, me little dears dry up your tears
Twoi rodzice są zbyt zajęci zarabianiem pieniędzy.
Mamus, kochanie, wszyscy jesteśmy szaleni.
Livin ' In America
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Papież / / align = center /
In the snows of January or the drenchin ' August heat
Żadnych zwolnień i zasiłków i na miłość boską, nie daj się zranić.
Tutejsi szarlatani cię nie pozszywają, chyba że zobaczą kasę z góry.
Lookin 'after babies fron crack of dawn' t dusk
Changin 'dirty pieluchy and cleanin' up the house
Czy po to mnie uczono?
By podetrzeć Tyłek każdemu dziecku w Ameryce
Teraz dzień się skończył, jedź metrem do domu.
Zgnieciony jak sardynka w puszce
W Kamieniu Blarney, wypij galon piany
'Til I' m feelin ' half meelf again
Jeśli dziś przyjdzie, zapytam ją wprost.
A co tam, nic się nie odważyło, nic nie zyskało.…
I jeśli zaryzykuje, może znaleźć romans.
Now she 's livin' in America
Zobacz, jak stoi z pierścionkiem w uchu.
And the grin on the side of his face
Z pedałem w ustach, powinienem uważać.
Bo mówią, że to ciężki przypadek.
Powinienem zaryzykować czy powiedzieć "nie, dziękuję"»
A co tam, nic się nie odważyło, nic nie zyskało.
Mamus, kochanie, wszyscy jesteśmy szaleni.
Livin ' In America