Black 47 — My Love Is In New York tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Love Is In New York", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh.
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind,
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me But when I got sent home at last, they jeered and spat at me They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go Coz I know you’re out there somewhere,
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstąpił do służby poza szkołą w 1969.
When the Doors were ridin ' on the storm, Hendrix was alive
Zanim mrugnąłem okiem, wysłano mnie do Wietnamu.
Aby nauczyć ludzi demokracji
Jezu, co za śmiech.
/ Align = "left" /
Szukam Vietcongu, musiałem czołgać się 1000 mil
# But I ' d only one thought on me mind # ,
"Twas your eyes of emerald green
Moja miłość jest w Nowym Jorku, oh ona jest jedyna dla mnie nauczyłem się palić fajkę opium, nauczyłem się tego aż za dobrze
Coz when the shells are bangin ' in your ears
It stops that livin ' hell
Potem pewnej nocy, sześć miesięcy później.
While in the DMZ
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Zasalutowałem starej fladze.
When you ' re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you ' d be there waitin'
With your eyes of emerald green
Moja miłość jest w Nowym Jorku i jest dla mnie jedyna, ale kiedy w końcu odesłano mnie do domu, szydzili i pluli na mnie, nazwali mnie faszystą, powiedzieli, że jestem wrogiem.
Mogłem to wszystko znieść.
Dla mnie to nic wielkiego, ale zabiłeś mnie jednym spojrzeniem obrzydzenia.
From those emerald greens
Teraz siedzę tu na Broadwayu, ten chodnik jest moim domem.
Wojna jest dawno zapomniana, dla tych, którzy zostali w domu
I chciałbym mieć fajkę opium
To stop that livin ' hell
That' s goin ' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix ukrywa się przed Joe
Powinienem być tu historią, ale gdzie indziej można się podziać, bo wiem, że gdzieś tam jesteś.,
With your eyes of emerald green
Moja miłość jest w Nowym Jorku, oh ona jest dla mnie jedyna