Black 47 — New York Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New York Town", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
Too much pain, too much sorrow
Eyes bone dry, get on with our tomorrows
I wake up in a pool of tears and sweat
Cryin' for some friends I ain’t never even met
Then I hear the drone of a low-flyin' plane
And oh my God, here we go again!
Skyscrapers blowin' up inside my head
Screamin' at a fireman whose radio is dead
Flyin' in a chopper over the Towers
Get out of there, my sisters and brothers
I been tellin' everybody since 1993
These radios are gonna be the death of me Ain’t no smoke without a fire
The people want answers not patronizin'
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
I been talkin' to a man from the CIA
Hey we got you covered, kid, everything is okay
Then why the hell ain’t we had an investigation
It’s just too complicated
'sides you just don’t get the political implications
And you sound like a commie from the United Nations.
Too man friends, too many heroes
Dust in the wind — Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Too many questions, not enough answers
Was no one lookin' out for us, is that so simplistic
Brothers and sisters all becomin' statistics
Ain’t no smoke.
I dreamed I saw the White House — an oil well in the yard
Was I just bein' paranoid?
SUVs, SOBs, gas guzzlers
Didn’t conservation go out with Jimmy Carter
Is it just me and my imagination
Or have we sold out the very spirit of this nation?
The talkin' heads are chattering on television
In between ads — the new religion
I wish they’d leave me here just broken-hearted
Right back where I started
Then I hear the rumble of a low flyin' plane
And, oh my God, this thing is happenin' again
Ain’t no smoke
Orphan of the Storm
Get off the plane at Kennedy
Got a dream in your heart
Though it’s down in your boots
Got a hundred quid in your pocket
And a couple of addresses
In Woodside and the Bronx
And you fit in like a fist in a glove
With the other hard chaws on the gang
Some are runnin' from themselves
Some are runnin' from God and man
And you drink to dull the memory
Of why you strayed from home
To the concrete fields of New York City
An orphan of the storm
The gangerman looks at you
Respect in his eyes
He knows you’ll work until you drop
'Cause there’s a black rage eatin' away inside you
You’d walk through walls, son
Before you’d ever give up And at night you’re like a phantom
Nailin' every you one you can
It’s better than lyin' awake in the dark
Thinkin' of her with another man
But she’ll never take your dreams away
That’s not why you’ve come
To the canyoned streets of New York City
An orphan of the storm
You only went back once
You just had to be sure
Kindness in her eyes
You saw only pity there
So drink up your Jamesons whiskey
Wash it down with pints
Obliteration on the rocks
Then out of here in the dawn’s hungover light
So you put her far behind you
You hardly think of her anymore
Well, maybe on a rainy Sunday night
You’re the gangerman yourself now
Got a new job down the Trades
And every little thing’s gonna be alright
Then they blew you to sweet Jesus
On that grand September day
Not a cloud on your horizon
Your heart finally okay
But they couldn’t take your dreams away
They were not for sale or loan
On the shattered streets of New York City
This orphan has finally come home
Tłumaczenie tekstu piosenki
Too much pain, too much sorrow
Oczy wysuszone, naprzód z naszymi jutrami
Budzę się w basenie łez i potu
Cryin 'for some friends I ain' t never met
Wtedy słyszę dron nisko lecącego samolotu.
I O mój Boże, znowu to samo!
Drapacze chmur wybuchają w mojej głowie
Screamin ' at a fireman whose radio is dead
Flyin ' in a chopper over the Towers
Wynoście się stamtąd, moje siostry i bracia.
I been tellin ' everybody since 1993
/ Align = "left" /
Ludzie chcą odpowiedzi, a nie protekcjonalnych.
Somethin 'goin' down, New York Town
Somethin 'goin' down
Somethin 'goin' down, New York Town
Somethin 'goin' down
Rozmawiałem z człowiekiem z CIA.
Hej, osłaniamy Cię, dzieciaku, wszystko jest w porządku.
To czemu nie prowadzimy śledztwa?
To zbyt skomplikowane.
po prostu nie rozumiesz politycznych implikacji.
A ty mówisz jak komuch z ONZ.
Too Man friends, too many heroes
Dust in the wind-Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Za dużo pytań, za mało odpowiedzi
Was no one lookin ' out for us, is that so Simplicity
/ Align = "left" /
Nie ma dymu.
Śniło mi się, że widziałem Biały Dom — studnię naftową na podwórku
Miałem paranoję?
/ Align = "left" /
Nie chodził z Jimmym Carterem
Czy to tylko ja i moja wyobraźnia
Czy może zaprzedaliśmy ducha tego narodu?
Gadające głowy paplają w telewizji
In between ads-the new religion
Chciałbym, żeby zostawili mnie tu ze złamanym sercem.
"Right back where I started"
Wtedy słyszę dudnienie niskiego samolotu.
And, oh my God, this thing is happenin ' again
Ain ' t no smoke
Orphan of the Storm
Wysiadaj z samolotu na lotnisku Kennedy ' ego.
"Got a dream in your heart"
/ Align = "left" /
Masz 100 funtów w kieszeni.
I kilka adresów.
W Woodside and the Bronx
I pasujesz jak pięść w rękawicy
/ Align = "left" /
Niektórzy uciekają przed sobą.
Some are runnin ' from God and man
A Ty pijesz, by stłumić pamięć.
Dlaczego zbłądziłeś z domu
To the concrete fields of New York City
Sierota burzy
Gangerman patrzy na Ciebie
Szacunek w jego oczach
Wie, że będziesz pracował, dopóki nie padniesz.
'Cause there' s a black rage eatin ' away inside you
Przeszedłbyś przez ściany, synu.
Zanim się poddasz, a w nocy jesteś jak widmo.
Nailin ' every you one you can
To lepsze niż leżenie w ciemności.
Myśląc o niej z innym mężczyzną
Ale ona nigdy nie zabierze Twoich marzeń
Nie po to przyszedłeś.
To the canyoned streets of New York City
Sierota burzy
Wróciłeś tylko raz.
Musisz być pewien.
Życzliwość w jej oczach
Widziałeś tam tylko litość.
Więc wypij whisky Jamesons.
/ Align = "left" /
Obliteration on the rocks
/ Align = "left" /
Więc zostawiłeś ją daleko za sobą.
Prawie o niej nie myślisz.
Może w deszczową niedzielną noc
Teraz sam jesteś gangermanem.
Mam nową pracę.
And every little thing ' s gonna be alright
Potem wysadzili Cię do słodkiego Jezusa.
W ten wielki wrześniowy dzień
Ani chmury na horyzoncie
Twoje serce w końcu jest w porządku.
Ale nie mogli zabrać ci marzeń
Nie były na sprzedaż ani pożyczkę
On the shattered streets of New York City
Ta sierota w końcu wróciła do domu.