Black 47 — The Bells of Hell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bells of Hell", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
I met her in the Strand
Readin' books to beat the band
We got talkin' about the Tropic of Capricorn
And all the things therein
Includin' sex and drugs and gin
So I asked her if she’d fancy a libation?
She said she didn’t mind
She was just out killin' time
Her husband wouldn’t be home 'til the morning
«Is that a fact?» says I,
«I got the very place in mind»
So we went waltzin' off down to the Bells of Hell
There were drinks and eyebrows raised
When we stepped into the haze
Every blaggard at the bar was gettin' plastered
And mentally undressin'
My love’s Yves St. Laurent fashions
I could tell that I was treadin' on disaster
Ah, Malachy, me dear,
What kind of joint are you runnin' here
There’s a fellah in a dress givin' me the once over
«My good man have no fear
That’s a bishop from the County Clare
Everyone’s welcome down the Bells of Hell.»
Lester Bangs is on the floor
And there’s a couple of Seventh Avenue whores
Explaining life to Billy Altman in the corner
Dennis Duggan’s in a suit
And Nancy Whiskey’s on the jukebox
Peter Myers is cuttin' loose down the Bells of Hell.
There’s a band in the back room
With a wild man playin' the moog synthesizer
Like he’s screwin' a couple of banshees
And a red haired bollocks with glasses
Ah, he’s beatin' the bejaysus
Out of some poor innocent guitar, that place was crazy.
They were singin' «The Girl Next Door»
When my love said «aren't they just adorable
The red haired one suggested something interesting, if rather intimate.»
Just then the bishop in the dress
Took me in a firm embrace
And I passed out cold down at the Bells of Hell
When I returned from space
Nick Tosches was moistenin' my face
Lookin' pleased as punch, I knew exactly what that fellah’d been up to My love looked like a mess
She was fixin' up her dress
Nick winked, «hey, kid, you’ll write a song about this someday when you’re
sober»
It was gettin' on for dawn
She said, «I think my husband will be home
But thank you for such a literary evening.»
«You're very welcome, dear, please come again
We always do the best we can
Everyone’s coming down the Bells of Hell.»
I wish I could go back down to the Bells of Hell
Ah, Malachy, take me back down to the Bells of Hell.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznałem ją w Strand.
Readin ' books to beat the band
We got talkin ' about the Tropic of Capricorn
And all the things there
Includin ' sex and drugs and gin
Więc zapytałem ją, czy ma ochotę na libację?
Powiedziała, że nie ma nic przeciwko.
Ona tylko zabijała czas.
Jej męża nie było w domu aż do rana.
"Czy to prawda?"says I,
"I got the very place in mind»
Więc poszliśmy waltzin ' off down To The Bells of Hell
Były drinki i brwi podniesione
Kiedy weszliśmy w mgłę
Każdy drań w barze się upijał.
And mentally undressin'
My love ' s Yves St. Laurent fashions
I could tell that I was treadin ' on disaster
Ach, Malachy, moja droga.,
Co ty tu robisz?
"There' s a fellah in a dress givin 'me the once over"
"Mój dobry człowieku, nie bój się
To biskup z hrabstwa Clare.
Wszyscy są mile widziani w piekle.»
Lester Bangs is on the floor
I jest kilka dziwek z Siódmej Alei.
Wyjaśniając życie Billy ' emu Altmanowi w kącie
Dennis Duggan w garniturze
A Nancy Whiskey jest na szafie grającej
Peter Myers odcina dzwony Piekieł.
Na zapleczu jest zespół.
With a wild man playin ' the Moog synthesizer
Jakby robił sobie jaja z kilku Banshee
And a rudowłosy bollocks with glasses
Ah, he 's beatin' the bejaysus
Z jakiejś biednej, niewinnej gitary, to miejsce było szalone.
Śpiewali " The Girl Next Door»
Kiedy moja miłość powiedziała " Czy nie są po prostu urocze
Rudowłosa zasugerowała coś interesującego, choć raczej intymnego.»
Właśnie wtedy biskup w sukience
Took me in a firm embrace
I zemdlałem na dzwonach Piekieł
Kiedy wróciłem z kosmosu
Nick Tosches moczył mi twarz
Lookin 'pleased as punch, I knew exactly what that fellah' d been up to My love looked like a mess
Naprawiała sukienkę.
Nick mrugnął: "Hej, dzieciaku, kiedyś napiszesz o tym piosenkę, kiedy będziesz
sober»
It was gettin ' on for dawn
Powiedziała, " Myślę, że mój mąż będzie w domu
Ale dziękuję za taki literacki wieczór.»
"Nie ma za co, kochanie, proszę przyjdź ponownie
Zawsze robimy, co w naszej mocy.
Wszyscy schodzą na dzwony Piekieł.»
Chciałbym wrócić do dzwonów Piekieł
Malachy, Zabierz mnie z powrotem do piekielnych dzwonów.