Black 47 — Uncle Jim tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Uncle Jim", wykonawca: Black 47.
Tekst piosenki
My Uncle Jim was a hell of a man
He lived in the Philippine Islands
Came back home in '67
To convert us local savages
He was very popular in Wexford town
Though not with the priests or the clergy
For he could say the mass in ten minutes flat
We called him Father Speedy Gonzalez.
He didn’t say boo in confession
He wasn’t the least judgmental
If you didn’t kill your ma or your da He could be exceedingly gentle
A terrible man for drinkin' shorts
He loved to bet on the horses
I can still see him there with the fag in his mouth
Studyin' form at the races
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
One day he got a notion from hell
I thought he was havin' me on
«The Rev. Ian Paisley,» he said
«Reminds me of St. Paul.
That man must learn to change his ways
He needs a helpin' hand
And a first class dose of the Holy Ghost
I’m sure he’ll understand.»
Se we set out for Belfast town
The priest and a slip of a boy
We were just a mile from Portadown
When the Specials pulled us over
«Where are you goin' with your Roman collar
And your bottle of holy water?»
«We're off to convert the Rev. Ian.»
They nearly fell down with the laughter
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
With guns and jeers they threatened us But they were wastin' their time
For Jim had faced down Chairman Mao
Back in 1949
They inquired about our relationship
And the sexual drives of the Pope
I wanted to cry at the sight of their guns
For I had given up hope
Me Uncle stared at the Orangemen
He didn’t give a damn
If they strung him up in Portadown
He was that kind of a man
I swore to God in heaven
I wouldn’t let him down
And cry in front of them fascists
That turned me life around
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
We never got to see the Rev. Ian
And things went from bad to worse
But I wonder if it’d all have turned out the same
If Jim and he had a smoke
And talked about racehorses
And the epistles of St. Paul
Over a bottle of Bushmills
They could have settled it all.
Hey Uncle Jim I miss you still
Though we fought like divils sometimes
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind.
© Starry Plough Music (BMI)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój wujek Jim był świetnym człowiekiem.
Mieszkał na Wyspach Filipińskich.
Wrócił do domu w 1967.
Aby nawrócić nas lokalnych dzikusów
Był bardzo popularny w Wexford town.
Choć nie z księżmi i duchowieństwem
Bo mógł odprawić mszę w 10 minut.
Nazywaliśmy go ojciec Speedy Gonzalez.
Nie powiedział boo w spowiedzi
Nie był najmniej krytyczny.
Jeśli nie zabiłeś swojej matki lub ojca, mógł być niezwykle łagodny.
A terrible man for drinkin ' shorts
Uwielbiał stawiać na konie.
Wciąż widzę go z pedałem w ustach.
Udział w zawodach
Wujku Jim, wciąż za Tobą tęsknię.
Choć czasem walczyliśmy jak bóstwa
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
Pewnego dnia dostał pomysł z piekła rodem.
Myślałem, że mnie nabrał.
"Wielebny Ian Paisley," powiedział
"Przypomina mi św. Pawła.
Ten człowiek musi nauczyć się zmieniać swoje sposoby.
He needs a helpin ' hand
I inniwersja Polska
Na pewno zrozumie.»
Se wyruszyliśmy do Belfastu
The priest and a slip of a boy
Byliśmy milę od Portadown.
Kiedy specjaliści nas zatrzymali
"Gdzie idziesz z rzymską obrożą
A twoja butelka wody święconej?»
"Idziemy nawrócić wielebnego Iana.»
Prawie upadli ze śmiechu.
Wujku Jim, wciąż za Tobą tęsknię.
Choć czasem walczyliśmy jak bóstwa
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
Grozili nam bronią i szyderstwami, ale tracili czas.
Bo Jim zmierzył się z przewodniczącym Mao.
W 1949
Pytali o nasz związek.
A popędy seksualne Papieża
Chciałem płakać na widok ich broni.
For I had given up hope
Mój wujek gapił się na Orangemenów.
Miał to gdzieś.
Jeśli powiesili go w Portadown
Był takim człowiekiem.
Przysiągłem Bogu w niebie
I wouldn ' t let him down
I płaczą przed nimi faszyści
That turned me life around
Wujku Jim, wciąż za Tobą tęsknię.
Choć czasem walczyliśmy jak bóstwa
About sex and guns and rock & roll
And all the bad things on me mind
Nigdy nie widzieliśmy wielebnego Iana.
I wszystko się pogorszyło.
Ale zastanawiam się, czy wszystko potoczyłoby się tak samo.
Gdyby Jim i on zapalili
I mówił o koniach wyścigowych.
Listy św. Pawła
Over a bottle of Bushmills
Mogli wszystko załatwić.
Wujku Jim, wciąż za Tobą tęsknię.
Choć czasem walczyliśmy jak bóstwa
About sex and guns and rock & roll
I wszystkie złe rzeczy na mojej głowie.
Starry Plough Music (BMI)