Black Kent — Marianne & Marie-Jeanne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marianne & Marie-Jeanne", wykonawca: Black Kent.
Tekst piosenki
Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dobrej rodziny i dość fajnej okolicy
I ma to, czego potrzeba, aby żyć swoim życiem i pozwolić jej się toczyć
Tak, to Marianne (Marianne)
I tam przedstawię cię Marianne, (Marianne)
I ma przyjaciółkę z przedmieścia Paryża.
Różne i na galerii, ale cholernie, że jest piękna
A to jest Maria Jeanne, (Marie-Jeanne)
I oto przedstawiam Ci Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
To Marianne, urodzona w 9.1.
Wychowany w 9.2 jej ojciec jest lekarzem
Jej matka jest prawniczką, jest jedyną córką.
Jej matka chrzestna jest członkiem parlamentu, a ona jest małą policjantką
Marianne niczego nie potrzebuje, rodzinne święta
Słoneczne święta i imprezy z przyjaciółmi
W klasie nigdy się nie wahała.
Ona przychodzi do college ' u, jej ojciec widzi ją jako prezydenta
Marianne nie wychodzi, Marianne nie pali
Nie oszukuj, nie oszukuj, Marianne nie obrażaj
Na studiach, gdzie faceci mówią, że są szaleni.
Ma przyjaciółkę Marie-Jeanne z szaloną piłką
I w miłości Marianne obraziła się
Zbyt twarda ze swoimi chłopakami Marianne zmusiła się *****
Ale miała nadzieję uciec od przyjaźni
Była gotowa zrobić wszystko, ale zachowywać się jak Marie-Jeanne
To Marie-Jeanne, urodzona w 9.1
Wychowana w 9.3 jej matka nie jest Taff
Jego ojciec jest w więzieniu, jego brat ucieka.
Jego młodszy brat chce grać w piłkę nożną już widzi siebie na kanale
Marie-Jeanne galer, ona Taff w Mcdo
Pomimo tes-walki i planów dostała Bacho, Brawo
Ona przychodzi do college ' u, piękna jak diabeł
Sexy Bez Prady i złota skóra jak piasek
Popu-popularny nazywa się wulgarny
Tęskniłaby za wszystkimi, ale nikt nie widział, co robi
Pożądali jedni, wygwizdywali inni
W procesie ona myśli, że zabawa i dostaje palą inni
Lubi Marianne, uważa ją za słodką.
Może trochę utknęła, ale uważamy, że jest dobra.
Zawsze pachniała dobrze, jej perfumy rosły do Zen'
Mógł wystartować samolot bez nafty
Marianne i Marie-Jeanne mieli takie same zajęcia
Przerwy w tych samych godzinach, TD w tych samych dniach
Marianne miała seuma, za bardzo chciała być kochana.
Marie-Jeanne była Francuzką pochodzenia kolumbijskiego
A potem pojawił się Osman, nowicjusz w kampusie.
Z gal-Sen, twardziel, ale nie więcej
Kilka bladych cieni, ogon w prefekturze
Swoim bliskim powtarza, że kocha Francję, ale jest ciężko
Marianne skinęła głową, wyciągnęła rękę.
A ciosy zamieniają się w ciosy na nerki
Chciałaby to zmienić, uczynić go bledardem osobno
Ale wciąż wisi na Casamance i Dakarze
Rok, w którym są razem, Marianne uważa, że znalazła
Myśli, że zmieniła go, widząc zaktualizowaną mapę
Ale na razie marzyła o radykalnych zmianach
Dowiaduje się, że Osman zdradzał ją z Marie-Jeanne