Black M — Pour oublier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour oublier", wykonawca: Black M.
Tekst piosenki
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib? Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Chcę tylko na chwilę uciec i wszystko wymazać.
/ Align = "left" /
Chcę zapomnieć, uciec, wymazać wszystko.
Kim jest twój lekarz? Mój umarł.
Pozujmy, porozmawiajmy o naszym życiu, które nas skrzywdziło
Czuję, że lubię cierpieć.
Mam chęć ucieczki, ale mam więcej siły.
Aby zapomnieć, muszę zmusić się do pójścia na imprezę
Albo myślę o końcu miesiąca, o dacie tego cholernego czeku
Aby zapomnieć, palę trawkę, pukam, gdy mam nerwy
Zagubiony w snach, stałem się poważnie lekkomyślny
Patrzę na mamę, uśmiechając się
Ta kobieta sprawia, że zapominam, że na Ziemi jest to gówno
Jak zapomnieć wczoraj, jeśli dziś boli?
Poza tym, Jutro jest daleko, jaki jest cel w końcu?
Myślę o tych, którzy odeszli, że czas ucieka
I dla wszystkich męczenników zła naszych czasów
I tych, których zmęczenie wyczerpało ciało
I widząc ich uśmiech, czujesz, że są silniejsze
Aby zapomnieć, śpiewali, widziałem ich od szóstego roku życia
Z problemami zdrowotnymi, a następnie dużymi decyzjami
On też śpiewał w swoim dziesięć metrów kwadratowych
Dopóki nie przyznał się do winy, jak powiedział nam Karim.
Śpiewam drogę, którą prowadzi Cię Diabeł
Porywa Cię, łamie, źle żyjesz, kręcisz się
Szaleństwo, tak, zapominasz o stygmatach, napadach.
Aby zapomnieć, śpiewam lub powtarzam moje tytuły
Bo chcę uciec od kłopotów.
Nie chcę więcej kłopotów.
Bo chcę uciec od kłopotów.
Nie chcę więcej kłopotów.
Moje życie jest niestabilne jak Państwo Kongo.
Cieszę się, że jestem "drogi", jak Chłopcy Z Kingston.
Moje życie jest niestabilne jak Państwo Kongo.
Cieszę się, że jestem "drogi", jak Chłopcy Z Kingston.
Dla wszystkich bliskich, których straciłem po drodze
Ciężkie czasy, kiedy, Solo, prawie oszalałem
Chcę tylko na chwilę uciec i wszystko wymazać.
Kiedy w mojej ojczyźnie doszło do zamachu stanu.
Moje Shinsshei nie miały broni, ale były gotowe na PER-ta.
Chcę zapomnieć, uciec, wymazać wszystko.
Wojna, kryzys, boję się, jestem smutny
Pieniądze: nie, normalne, zabrali wszystko
Płaczę, modlę się, mój Boże, pomóż mi
Chcę wszystko wymazać.
To boli, jestem głodny, zabijamy swoich.
Trąd mnie gryzie, nie mam już rąk
Gwałcą nasze kobiety, nasze córki.
I chcę to wymazać.
Dziecko-żołnierz, niezależnie od siły
Człowiek jest mały, a Bóg jest wielki
Aby zapomnieć, że cierpimy
Zamiast płakać śpiewamy
Duży Czarny M