Black Market Militia — Audobon Ballroom (feat. Dead Prez) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Audobon Ballroom (feat. Dead Prez)", wykonawca: Black Market Militia.
Tekst piosenki
«So in America, black people should never
Be accused of being violent, or advocating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
Because if it’s alright for — please I don’t want to hear this
That handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin' vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffing cigarettes, going through cartons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they die as a martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appearin' in pageants
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beating me, but I’m sworn to market secrecy
(I feel you son), they will never weaken me
For the struggle, til my fate reaches me
You either pimpin' the system, or gettin' pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up
Ain’t no slacking or slipping, perpetrating or shortcuts
The spirit of love, putting in work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plotting them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move scientifically, God
It’s like planting the garden, I’m just a seed of Garvey’s
In the field, trying to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinking long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries givin' they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, women say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us
Ain’t nothing realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be begging for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowing, blood flowing, I ain’t tryin' to be waiting
Out of control, sellin' our souls to Satan
Fakin' Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, through secret societies
Nobody gon' fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin' us down, medicate us with non-violence
Television is Ritalin, they lockin' up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin' your side
Somebody choosin' your fate, cuz the system don’t fight fair
Guerillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin' on you and me; in Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin' back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggas is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggas can’t trade us
Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggas pitchin' that butter
When niggas up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Więc w Ameryce, czarni ludzie nigdy nie powinni
Być oskarżanym o stosowanie przemocy lub popieranie przemocy
W Ameryce, kiedy Czarny mówi "Muszę się bronić"
Powinieneś to nazwać samoobroną.
A jeśli Ameryka ma prawo bronić się przed wrogiem
Czarny człowiek w Ameryce ma prawo bronić się przed wrogami.
Bo jeśli nie masz nic przeciwko ... proszę, nie chcę tego słuchać.
To już za długo trwa.»
Trzymam swój marker, jak Huey P. trzymał rewolwer.
Plottin ' vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
Jestem zestresowany, palę papierosy, przeglądam kartony, jestem rozdrażniony.
Od kiedy przywódcy Pantery postawili zarzuty, zdenerwowani
Nigdy ich nie spotkam, ale i tak jestem z nimi.
Umierają za wolność, i umierają jako męczennicy, pobłogosławili
Ale niektórzy dzielą się igłami w najebanych mieszkaniach, opętani
Myśląc o zdradzie, o tym, co zrobili ojcu.
Jesse Jackson w twarz zabójcy swojego najlepszego przyjaciela
Ale czekaj, jeśli ich spotkam, Dam mu magnum.
I szepcze mu do ucha:»
It ain 't fair, he ain' t here, you still appearin ' in pageants
Wyobraź sobie Gagi w lochu, myśli zapoczątkowane przez strzelców
/ Align = "left" /
(I feel you son), they will never slabi me
# For the struggle, til my fate reaches me #
Albo jesteś Alfonsem w systemie, albo jesteś Alfonsem w systemie.
Nie chcemy żadnego kawałka ciasta, chcemy kontrolować kuchnię.
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up
/ Align = "left" /
The spirit of love, putting in work on the grind
Musimy poświęcić tę krew, ten pot i nasz czas
Jeśli to widzisz, potrzebujemy tego, chcemy tego, mamy to, dla ludzi
/ Align = "left" /
Til we make it happen, it ain ' t no mystery God
To jest gwarantowane, kiedy poruszamy się naukowo, Boże
To jak sadzenie ogrodu, jestem tylko ziarnem Garvey ' a
Na polu, próbując zobaczyć owoce żniw
/ Align = "left" /
Nie mogę pozwolić, by gra mnie zmieniła, muszę zmienić grę.
Myślę, że dorośli ludzie robią dorosłe rzeczy.
Nie mogę pozwolić, by gra mnie zmieniła, muszę zmienić grę.
Jedną ręką umyć drugą, obie umyć twarz
Now real recognize real, homey stay in your place
A co z rewolucjonistami dającymi im życie?
Moje dusze na lodzie, to tak, jakbym miał krew w oku
Cena wolności krwawi, nie przyznam się do zdrady.
Dlaczego nienawidzą mojej czarnej skóry, Boże, daj mi powód
Moja matka powiedziała, że jestem aniołem, kobiety mówią, że jestem potworem.
Dorastałem w środowisku kapturów, żyłem wśród zbirów.
I killas, the gangstas, the streets, they feel us
Ain ' t nothing Realer than the feeling, when you loving yourself
Bądź mężczyzną, zajmij stanowisko, nie błagaj o pomoc, pomóż.
Moje regulacje budują mój czarny naród
Kończy mi się cierpliwość, wisisz nam zadośćuczynienie.
Guns blowing, blood flowing, I ain 't tryin' to be waiting
Out of control, sellin ' our souls to Satan
Fakin 'Satans fatin', Larry Davis
Obecnie wojny toczą się po cichu, poprzez tajne stowarzyszenia
Nikt nie będzie walczył, siedzimy cicho.
Reality hit hard, that could cause riots
Zobacz, jak nas tępią, leczą bez przemocy.
Telewizja jest Ritalin, oni zamykają bojowników w tobie
Ale walka trwa, kiedy mogą Cię uwięzić.
W Twojej kopule, Twoim domu, Twojej strefie, jesteś zomb'
Ale jesteś usmażony i zaprzysiężony, coś jest nie tak.
Jesteś agentem państwowym, ale czekaj.
Bo jeśli naprawdę nie wybrałeś swojej strony
Ktoś wybiera twój los, bo system nie walczy fair
Partyzanci nie walczą uczciwie, wszędzie jest wojna.
Spójrz, jest tam, w zamkniętych społecznościach.
Nienawidzą Ciebie i mnie; w ekonomii Busha
Zostawił nam tylko ulice.
W tym świecie musimy napełnić żołądek, synu.
We takin ' back what they taken, puk-puk, we coming
Somebody told me that ya ' ll, niggas is hateers
I 'MMA tell ya' ll one thing, that ya 'll, niggas can' t trade us
Do about my business, and all about my paper
Możesz spróbować spalić i zablokować, ale grupa jest gon', phase ya
I 'm from the gutter, where niggas pitchin' that butter
Kiedy czarnuchy w twojej matce, zostają znokautowani przez tajniaków.
Dla wszystkich moich sióstr, które same z dziećmi
/ Align = "left" /