Black Messiah — Edmund von Ostanglien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Edmund von Ostanglien", wykonawca: Black Messiah.
Tekst piosenki
[Im Jahre 869 überfielen dänische Wikinger unter Ubba und Ivar Ragnarsson
Ostanglien
und nahmen den dortigen König Edmund gefangen.
Als Preis für sein Leben sollte Edmund seinen christlichen Glauben ablegen.
Als er sich weigerte band man ihn an einen Baum und beschoß ihn mit Pfeilen.
Anschließend wurde er enthauptet.]
Ehre, ehre sei dem Gott, der mich liebt und bestärkt
Niemals, niemals lass mich zweifeln an Deiner Macht
Vater, Vater schütze mich vor Versagen und Tod
Schenke, schenke mir die Kraft zu ertragen die Not
Höre auf das was der Klerus verspricht
Und stirb als aufrechter Christ
Mit erhobenem Haupt und dem Glauben im Herz
Wirst Du merken dass Gott hier nicht ist.
Schütze, schütze meinen Leib vor der Heiden Hass
Jesus, Jesus, dein soll mir Vorbild sein
[In einer anderen Version der Geschichte, von Bernard Cornwell (Das letzte
Königreich),
überredet der Klerus Edmund sich mit Pfeilen beschießen zu lassen um den Heiden
zu beweisen
wie stark der einzig wahre Gott ist wenn er die Geschoße der Nordmänner an Edmund abprallen ließe.
Nun, der Herr hatte an diesem Tag wohl andere Verpflichtungen…]
Tłumaczenie tekstu piosenki
[W 869 roku duńscy wikingowie zaatakowali Ubbę i Ivara Ragnarssona
Anglia Wschodnia
i wzięli do niewoli tamtejszego króla Edmunda.
W nagrodę za swoje życie Edmund musiał porzucić swoją wiarę chrześcijańską.
Kiedy odmówił, przywiązano go do drzewa i ostrzelano strzałami.
Następnie został ścięty.]
Chwała, chwała Bogu, który mnie kocha i wzmacnia
Nigdy, przenigdy nie każ mi wątpić w twoją moc
Ojcze, Ojcze, chroń mnie przed porażką i śmiercią.
Daruj, daj mi siłę, by znosić potrzebę
Posłuchaj tego, co obiecuje duchowieństwo
I umieraj jako chrześcijanin.
Z podniesioną głową i wiarą w serce
Zrozumiesz, że Boga tu nie ma.
Chroń, Chroń moje ciało przed pogańską nienawiścią
Jezus, Jezu, Twój niech będzie dla mnie wzorem do naśladowania
[W innej wersji opowiadania Bernarda Cornwella (ostatnia
Królestwo),
namawia duchownego Edmunda do obsypania się strzałami za poganina
udowodnić
jak potężny jest jedyny prawdziwy Bóg, jeśli pozwolił pociskom północy odbić się od Edmunda.
Cóż, Pan prawdopodobnie miał inne zobowiązania tego dnia…]