Black Messiah — Wildsau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wildsau", wykonawca: Black Messiah.
Tekst piosenki
[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn über mich kommt der
Berserkergang immer gerade dann,
wenn ich es am wenigsten will, und ich wünschte, Bruder, du tätest etwas
dagegen.
—VATMSDCELA SAGA KAP. 37]
Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an Sobald mich etwas ärgerte, fiel ich in einen Bann
Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt
Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt
Wenn man mich zur Weißglut bringt dann hab ich ein Problem
Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen
Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien
Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien
Ich werde zur Wildsau
Dann seh' ich rot und schlag Dich tot
Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not
Wildsau — Wenn erst die Wut mich übermannt
Wildsau — Lass es sein
Sonst werd ich zum Schwein
Ich wollt 'nen schönen Abend haben und ging in die Taverne
Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne
Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein
Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein
Sein Saufkumpane meint nun auch er müsse etwas machen
Und lässt ein Schemel seines Freundes auf meinen Rücken krachen
Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen
Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen
[Dieser Sigvald hatte sieben Söhne,
die so sehr von der Zauberei beschlagen waren,
dass sie oft in einem plötzlichen Anfall von Raserei
fürchterliches Brüllen ausstießen,
in ihre Schilde bissen, glühende Kohlen schluckten
und quer über das Feuer sprangen.
Und wenn das einmal ausgebrochen war,
gab es keine andere Möglichkeit, deren Wahn zu stoppen,
als dass man sie entweder überwand und fesselte,
oder sie erhielten eine Möglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen.
Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit,
die diese fürchterliche Raserei in ihnen erzeugte.
—SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]
Tłumaczenie tekstu piosenki
[Torir powiedział, że jest najmniejszym z nich, ponieważ chodzi o mnie
Berserker zawsze wtedy,
kiedy najmniej tego chcę i chcę, żebyś coś zrobił, bracie.
przeciw.
- VATMSDCELA SAGA Trzydzieści siedem]
Kiedy byłem małym chłopcem, zaczęło się od mnie, gdy tylko coś mnie irytowało, wpadłem w zaklęcie
Musisz mnie powstrzymać przed gniewem.
Lepiej dać pieniądze na piętach szybko, jeśli mam coś śmierdzi poprawnie
Jeśli doprowadzisz mnie do białego blasku, to mam problem
Wtedy przestaję myśleć, a potem odchodzę, bez względu na to, kogo
Wtedy nic i nikt nie uwolni mnie od gniewu.
Potem uderzam o siebie, przeklinam i zaczynam krzyczeć
Będę do Wildsau
Wtedy zobaczę czerwonego i uderzę cię martwego.
Wildsau-zabiję cię w moich kłopotach
- Kiedy tylko wściekłość mnie przytłacza
Wildsau-niech będzie
Inaczej zamienię się w świnię.
Chciałem spędzić miły wieczór i poszedłem do tawerny
Chociaż moja żona nie lubi tego widzieć, po prostu kocham
Pijak obok mnie rwie się na moją nogę
Mój kołnierz puchnie, biegnę na czerwono i nadrabiam zaległości
Jego Loch uważa teraz, że powinien coś zrobić
I sprawia, że stołek przyjaciela rozbija się na moich plecach
Coś mnie tam uderzyło.
Dzielę dwa lub trzy kielnie, a potem najpierw się upije
[Ten Sigwald miał siedmiu synów,
które były tak bardzo zamglone przez czary,
że często są w nagłym ataku szaleństwa
emitując straszny ryk,
w ich tarcze dziobały, rozżarzone żar połknął
i skoczył w ogniu.
A jeśli kiedyś wybuchł,
nie było innego sposobu, aby powstrzymać ich szaleństwo,
niż to, że albo przezwyciężył je i uwięziony,
albo dostali sposób na zaspokojenie pragnienia krwi.
Albo To była jej dzika przyroda, albo była to choroba psychiczna,
która wywołała w nich tę straszną wściekliznę.
- ROCK GRAMMATICUS, THE DANISH 7.2.7]