Black Sheep Wall — Metallica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Metallica", wykonawca: Black Sheep Wall.
Tekst piosenki
Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine.
Rise and shine, love."
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have fooled a bigot and approached
the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings tattoo and privately scorned as if to
compensate for having just slept in her bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock went off to Karen’s favourite
Taylor Swift song and Jon took a moment to embrace life’s harvest before
turning it off.
The shower ran and Jon picked up the remote; he applied it with force.
It was the most control he had with anything, even the car’s brakes were going
out.
There was nothing on so some infomercial did the trick; a hole that his
attention fell in and never found its way out.
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry, and left in a hurry even though she was
early.
Jon walked to the kitchen and found a pen and paper.
He began to write:
Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you
but it’s myself I just can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t.
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated"
Karen burst through the door, «Forgot my report!» Jon waited for her to be on her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye», and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s funeral, I imagine you’ll be the same at mine.
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean.
Todd, best of luck with the UFC thing.
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to succeed in disappointment but I can feel yours in me,
let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I promised «I do» I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids…
it’s easier to beat them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest achievement is waking up 14, 000 days in a row.
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration: If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless, be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special.
I’m going to kill myself."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wolniej niż samo życie, Jon otworzył oczy, a Karen wróciła z
ten sam fałszywy optymizm, który miała od czasu studiowania Biblii, kiedy miała 9 lat.
Pobudka, kochanie."
Jon uśmiechnął się, szukając pułapki na jego oczy, ale pieprzyk na jej szyi
był najlepszym, jakiego mógł znaleźć.
Wstała z łóżka z ziewnięciem, które nie dałoby się oszukać bigota i podeszła
łazienka.
Jon ujrzał jej tatuaż na skrzydłach i prywatnie wzgardził, jakby chciał.
/ align = "left" /
Jego umysł błądził donikąd i z powrotem.
Nadal spoczywał w świątyni z pamiątkami, które chciał przykryć.
Jakby tego było mało, budzik zadzwonił do ulubionej Karen.
Taylor Swift song and Jon took a moment to embrace life ' s harvest before
wyłączam.
Podbiegł pod prysznic i Jon podniósł pilota; zastosował go siłą.
To była największa Kontrola jaką miał ze wszystkim, nawet hamulce samochodu jechały
Wynocha.
Nie było nic na więc niektóre infomercial zrobił sztuczkę; dziura, że jego
Uwaga wpadła i nigdy nie znalazła wyjścia.
Wydawało się, że kilka sekund przed tym, jak naszyjnik Karen zaszczycił go nosem, gdy się całowała.
on
Usta Jona krążyły, ale nie naciskały ani nie ssały.;
rytuał, który pozbawił go jakiejkolwiek świadomości.
Przypomniała mu o praniu i wyszła w pośpiechu, mimo że była
wcześnie.
Jon poszedł do kuchni i znalazł długopis i papier.
Zaczął pisać:
Ci, którzy mnie znają, powiedzą, że to nie ma sensu, pozwól, że ci to zaproponuję-zgadzam się.
Uznaj to za scenariusz mojej głowy, deklarację rzeczy, których nie powiedziałem.
Jestem 38 lat głęboko w skórze. chciałbym, żeby to był pył.
I zanim wyciągniesz pochopne wnioski, przyznaję, że mam was dość.
ale to siebie nie znoszę.
To nie jest depresja ani kryzys, po prostu jestem kurewsko znudzony.
Jeśli ktoś mógł mnie od tego odwieść, cieszę się, że tego nie zrobił.
Mamo, chyba najpierw się do ciebie zwrócę.
Powinieneś wiedzieć po cesarskim porodzie, że nigdy nie pragnąłem istnieć.
Dzięki za jedzenie.
Oboje wiemy, że Todd był twoim ulubieńcem i nie winię cię za to.
Gówno mnie obchodzi, co powiedziałby Freud.
Nudne to tyle, co nas łączy.
Nie powinienem oszukiwać."
Karen wpadła przez drzwi, " zapomniała mojego raportu!"Jon czekał, aż znów będzie w drodze i spojrzał jej w oczy po raz pierwszy od tygodni.
Pewnie, ale bez emocji i dramatyzacji otworzył usta, "Pa", a ona wyszła.
Zaczął tam, gdzie skończył.…
"na tacie, wiedzieliśmy, że skończysz sam.
Sądząc po twojej nudzie na pogrzebie babci, wyobrażam sobie, że będziesz taki sam na moim.
Tato, nie zostało we mnie wystarczająco dużo Westchnień, żeby ci cokolwiek pokazać.
Jeśli poczucie winy jest w tych płucach, to dla Ciebie i przepraszam.
Moglibyśmy być bliżej, gdyby nie ja.
Zbyt wiele barier weszło mi w drogę, jak wtedy, gdy dostałem pas w Boże Narodzenie.
Byłem twoim ciężarem i doceniam dach, dziękuję.
Ale twoją najlepszą lekcją była mizoginia.
Między mamą i Cheryl wiesz, jak je wybrać.
Wiedziałem, że kiedyś znienawidzę żonę.
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.
Todd, powodzenia z UFC.
Karen, Nie wiem, jak działa wola, ale możesz mieć wszystko.
Sprawdziłem ubezpieczenie na życie, ale nie obejmuje samobójstw.
Na koncie jest grosz za każdy żywy czasownik, którym chciałbyś, żebym był.
Nigdy nie miałem celów, by odnieść sukces w rozczarowaniu, ale czuję Twoją obecność we mnie.,
ułatwmy ci to.
Wiem, że zawsze nienawidziłeś pierścionka, i ja też Nienawidzę swojego, ale nie z powodu tego, jak wygląda.
Życie jest łatwiejsze, kiedy go zdejmuję.
Od dnia, w którym obiecałam "tak", obserwowałam, jak znikamy — może o to chodziło Hetfieldowi.
Jesteśmy jakimś potworem, który nie mógłby urodzić niemowlęcia.
Tak samo jak ty, przynajmniej nie mieliśmy dzieci.…
łatwiej mi ich pobić w głowie.
Niezależnie od tego, cieszę się, że to dzieje się z własnej woli.
Pamiętasz, jak przyłapałeś mnie na waleniu konia w Groupon?
To nie był pierwszy ani ostatni raz.
Wolę oglądać porno dla seniorów niż zajmować się seksem rocznicowym.
Te pliki w moim komputerze mogą Cię zaszokować, więc bądź ostrożny.
Moim zdaniem to cud, że dotarłem tak daleko.
Moim największym osiągnięciem jest przebudzenie się 14 tysięcy dni z rzędu.
Choć Zdjęcia mogą zainspirować oszustwo, jestem już tak martwy jak za pięć lat.
minuty.
Mów, co chcesz, ale weź pod uwagę moje wytyczne: jeśli nazywają mnie odważnym, pamiętaj, że byłem słaby.
A jeśli nazywają mnie nieostrożnym, bądź zaszczycony, że poświęciłem czas na napisanie listu.
Tylko nigdy nie nazywaj mnie wyjątkowym.
Zabiję się."