Blackalicious — Shallow Days tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shallow Days", wykonawca: Blackalicious.
Tekst piosenki
Time and time, a brother asks why
The rhyme is not laced with a gangsta touch
I said «Simply because I don’t live that way
Still kickin' them rhymes rugged and rough»
«But that won’t sell,
cause you gotta keep it real
so that we can feel
where you’re coming from
Because these streets is ill so if you ain’t
killing niggas in rhymes
your whole sound’s just bubble gum»
I said «I won’t contribute to genocide;
I’d rather try to cultivate the inner side
and try to evolve the frustrated ghetto mind
The devil and his army never been a friend of mine»
«But niggas don’t wanna hear that shit» said the brother
Who was obviously totally misled and yelled out
«murder murder, kill, murder» instilled in the influential (walks ?)
Of our kids' heads
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
I said «Don't you know the powers that be are using people as pawns, devouring we until they see us all gone and outta the scene»
And as I passed the chronic, he said «look at where I be,
I tried to get a job for real,
but all the homies (hit licks?) and rob and steal
and keep fat pockets caught in a rut to catch ground
this way’s in, plus who could you trust?»
I said «I'm all about protecting mine,
but neglecting minds for getting left behind.
Why don’t you change your environment?»
He said «This is all I know,
plus my fam’s all that I got, I can’t go»
I said «You gotta make it for the fams»
«Damn,» he said «I didn’t make the ghetto,
The ghetto made the man»
I said «You're more than just that,»
Shook his hand, said «Damn, you gotta find a way
To break the devil’s master plan, peace»
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
Fully inner to the outer
Caught up in all them hollow nights
Can’t escape cause everywhere that I look
People front, and it just ain’t right
The word «peace» is just an expression
Used to say bye when it’s time to jet
And them red black and green medallions
Was all just part of the trend, I guess
Hardly ever them around brothers' necks no more
Instead of that gold (gats ?)
Inspiring gangstas and macks
Who at the young age of four
Be seeing more drama than war veterans
Instead of learning God’s laws
And hip-hop is ((all the ways ?) till we enlist that ??)
To express how we be feeling about this and that
But music does reflect life
And kids look up to what you’re portraying
And mimic what you act like
It’s time for a new day
An era in rap, conscious styles,
Makin' them aware of the happenings
But their ears seem more steered towards
Self-annihilation so then they might laugh
And write this off, like I’m out here just
Blowing wind, maybe label us soft or unreal,
Something they just can’t feel, while they yell
«murder murder murder, kill kill kill»
I just keep movin' on (moving on …)
I just keep movin' on (moving on …)
Shallow days / hollow nights
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz za razem, brat pyta dlaczego
/ Align = "left" / Linear
Powiedziałem: "po prostu dlatego, że nie żyję w ten sposób"
Still kickin ' them rhymes rugged and rough»
"Ale to się nie sprzeda,
bo musisz być prawdziwy.
/ align = "left" /
where you ' re coming from
Bo te ulice są chore.
killing niggas in rhymes
twój cały dźwięk to tylko guma do żucia.»
Powiedziałem: "nie przyczynię się do ludobójstwa.;
Wolę spróbować kultywować wewnętrzną stronę.
i spróbuj ewoluować sfrustrowany umysł getta
Diabeł i jego armia nigdy nie byli moimi przyjaciółmi.»
"But niggas don' t wanna hear that shit " said the brother
Który był oczywiście całkowicie wprowadzony w błąd i krzyczał
"murder murder, kill, murder" (2006 ))
Głowy naszych dzieci
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
/ Align = "left" /
Caught up in all them hollow nights
"Can' t escape cause everywhere that I look"
People front, and it just ain ' t right
Powiedziałem: "nie wiesz, że moce używają ludzi jako pionków, pożerają nas, dopóki nie zobaczą, że wszyscy znikamy.»
A kiedy zdałem "chronic", powiedział: "Spójrz, gdzie jestem".,
Naprawdę próbowałem znaleźć pracę.,
ale wszyscy ziomale (hit licks?) oraz rabować i kraść
i trzymać grube kieszenie złapane w rutynie złapać ziemię
ta droga jest w środku, plus komu możesz zaufać?»
Powiedziałem, że chronię swoje.,
/ align = "left" /
Dlaczego nie zmienisz otoczenia?»
Powiedział: "To wszystko co wiem,
plus moja rodzina jest wszystkim co mam, nie mogę iść»
Powiedziałem " musisz zrobić to dla fanów»
"Cholera," powiedział " nie zrobiłem Getto,
The ghetto made the man»
Powiedziałem " jesteś kimś więcej niż tylko tym,»
Uścisnął mu dłoń i powiedział " cholera, musisz znaleźć sposób
By złamać diabelski plan, pokój»
Shallow days, you never wanna
Let a brother be a brother
/ Align = "left" /
Caught up in all them hollow nights
"Can' t escape cause everywhere that I look"
People front, and it just ain ' t right
Słowo "pokój" to tylko wyrażenie
Zwykliśmy się żegnać, gdy czas na odrzutowiec.
I te Czerwone, Czarne i zielone medaliony
To była tylko część trendu.
/ Align = "left" /
Zamiast tego złota (gats ?)
/ Align = "left" /
Który w wieku czterech lat
Więcej dramatów niż weteranów wojennych.
Zamiast uczyć się praw Boga
A hip-hop to ((all the ways ?/ align = "left" / ?)
By wyrazić nasze uczucia wobec tego i tamtego
Ale muzyka odzwierciedla życie
A dzieci patrzą na to, co przedstawiasz.
I naśladować to, jak się zachowujesz.
Nadszedł czas na nowy dzień
Era w rap, świadomych stylach,
/ Align = "left" /
Ale ich uszy wydają się bardziej skierowane w stronę
Samo-unicestwienie, żeby mogli się śmiać.
I odpisz to, jakbym tu był.
Blowing wind, maybe label us soft or unreal,
Coś, czego nie czują, kiedy krzyczą
"murder murder murder, kill kill kill»
I just keep movin ' on (moving on …)
I just keep movin ' on (moving on …)
Shallow days / hollow nights